1
00:02:15,848 --> 00:02:19,727
И вот сегодня
вы полноценные прапорщики.
2
00:02:19,894 --> 00:02:21,450
Три коротких месяца назад,
вы собрались здесь
3
00:02:21,640 --> 00:02:23,940
со всех уголков страны,
из всех слоев общества.
4
00:02:24,148 --> 00:02:27,193
Поле, завод, офис,
и кампусы колледжей.
5
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
Каждый из вас знал, что
бой был о том,
6
00:02:29,580 --> 00:02:31,480
или ты бы не стал
вызвались добровольно.
7
00:02:31,656 --> 00:02:33,860
Каждый из вас знал это
американский образ жизни...
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,970
надо защищать,
самой жизнью.
9
00:02:37,078 --> 00:02:41,400
С этого момента,
ваше образование должно продолжаться...
10
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
в более требовательной школе
настоящей войны.
11
00:02:44,168 --> 00:02:47,755
Ношение золотой полосы прапорщика
в ВМС США.
12
00:02:47,922 --> 00:02:53,219
Вы спускаетесь к морю, чтобы сражаться.
самый жестокий конфликт всех времён.
13
00:02:53,427 --> 00:02:56,510
Ваши соотечественники-американцы делятся
моя уверенность в том, что...
14
00:02:56,610 --> 00:03:00,510
ты послужишь Флоту и Стране
с честью и отличием.
15
00:03:00,685 --> 00:03:03,479
Удачи
и удачной охоты.
16
00:03:10,862 --> 00:03:13,614
Мать:
Вилли, сюда!
17
00:03:16,075 --> 00:03:18,950
- Дорогая, я так горжусь тобой.
- Спасибо, мама.
18
00:03:19,050 --> 00:03:20,950
- Поздравляю, Вилли.
- Спасибо, дядя Лойд.
19
00:03:21,163 --> 00:03:22,470
Твоя мать обещала
дайте мне знать, если ВМФ...
20
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
не использует в полной мере
ваших способностей.
21
00:03:24,542 --> 00:03:25,720
При правильном подходе
22
00:03:25,820 --> 00:03:28,620
возможно, я мог бы помочь тебе
быть помещен в другое место.
23
00:03:31,632 --> 00:03:34,302
- А пока удачи.
- Спасибо.
24
00:03:34,468 --> 00:03:36,910
Мама, боюсь, мне придется
пропустить вечеринку сегодня вечером.
25
00:03:37,010 --> 00:03:39,010
Некоторые из ребят имеют
маленький праздник.
26
00:03:39,182 --> 00:03:40,930
Но, дорогая,
вечеринка в твою честь.
27
00:03:41,030 --> 00:03:42,630
К тому же у нас так
осталось несколько дней вместе.
28
00:03:42,730 --> 00:03:43,440
Но, мать!
29
00:03:43,540 --> 00:03:44,760
Друзья тебя простят,
Я уверен.
30
00:03:44,860 --> 00:03:47,060
Вы можете позвонить им
из дома.
31
00:03:49,984 --> 00:03:53,738
[Рот]
«Увидимся в девять».
32
00:03:59,730 --> 00:04:04,730
[Воспроизведение: "Не могу поверить, что ты здесь.
Люби со мной» Билли Холидей]
33
00:04:05,730 --> 00:04:08,730
"Твои глаза такие голубые"
34
00:04:09,230 --> 00:04:11,730
"Твои поцелуи тоже"
35
00:04:12,230 --> 00:04:16,730
"Я никогда не знал
что они могли сделать"
36
00:04:17,230 --> 00:04:24,730
» Я не могу в это поверить
ты влюблен в меня"
37
00:04:26,230 --> 00:04:31,730
» Ты говоришь
все, кого я знаю"
38
00:04:32,230 --> 00:04:36,730
"Я у тебя на уме
каждое место, куда вы идете "
39
00:04:37,230 --> 00:04:43,730
» Они не могут в это поверить
ты влюблен в меня"
40
00:04:46,230 --> 00:04:54,730
» Я всегда ставил тебя
намного выше меня"
41
00:04:55,230 --> 00:05:03,730
» Я просто не могу представить
что ты меня любишь"
42
00:05:04,230 --> 00:05:09,730
» И ведь это
сказано и сделано"
43
00:05:10,230 --> 00:05:15,230
» Думать, что я
счастливчик "
44
00:05:15,430 --> 00:05:26,730
» Я не могу в это поверить
ты влюблен в меня"
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,210
Мэй...
46
00:05:40,428 --> 00:05:41,590
Дорогая,
ты был прекрасен.
47
00:05:41,690 --> 00:05:44,090
Спасибо. я удивлен
твоя мать выпустила тебя.
48
00:05:44,307 --> 00:05:45,650
Я должен был быть с ней.
49
00:05:45,750 --> 00:05:49,350
Я должен был сказать тебе вчера, что не могу
сделай это здесь сегодня вечером. Мне очень жаль.
50
00:05:49,562 --> 00:05:54,610
- Закажи мне выпить, тогда и поругаемся.
- Лео, пожалуйста, два виски с водой.
51
00:05:56,310 --> 00:06:00,780
Дорогая, давай не портить ночь.
У меня осталась всего пара дней.
52
00:06:01,991 --> 00:06:06,662
- Я уезжаю в воскресенье.
- Что, по-твоему, я буду чувствовать?
53
00:06:06,871 --> 00:06:08,810
Оставив меня стоять там
совсем один.
54
00:06:09,310 --> 00:06:12,210
Вилли, почему ты меня не представил?
твоей матери?
55
00:06:12,376 --> 00:06:14,260
Я хотел, чтобы ты с ней познакомился.
56
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
Но, ну, есть
время всему.
57
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Я уверен.
58
00:06:24,055 --> 00:06:26,290
Самой важной женщине
в твоей жизни...
59
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Мама.
60
00:06:27,600 --> 00:06:32,396
- Мэй, перестань.
- Мне очень жаль, Вилли.
61
00:06:32,605 --> 00:06:37,060
Я не хотел портить тебе большой вечер.
Наверное, у меня просто легко появляются синяки.
62
00:06:38,277 --> 00:06:41,280
Хорошо, что нам делать
праздновать?
63
00:06:41,489 --> 00:06:42,900
Мы можем пойти в Фэрмонт,
Вершина знака,
64
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
что бы ты ни сказал...
65
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
Или нам не обязательно
пойти в клуб.
66
00:06:47,411 --> 00:06:48,950
Что это значит?
67
00:06:49,350 --> 00:06:52,450
Смотри, дорогая,
У меня всего 48 часов.
68
00:06:53,668 --> 00:06:58,047
- Вилли, не надо.
- Мэй, я люблю тебя.
69
00:07:00,925 --> 00:07:04,090
Все в порядке.
Ты выйдешь за меня?
70
00:07:05,304 --> 00:07:08,224
Смотри, дорогая, если бы было время...
- Я знаю, что ты не хочешь жениться.
71
00:07:08,432 --> 00:07:11,853
Я этого не ожидал.
72
00:07:12,061 --> 00:07:14,560
- Наверное, я забыл, кто я.
- Я не это имел в виду.
73
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
Просто еще один певец из ночного клуба
на большие выходные.
74
00:07:17,733 --> 00:07:21,612
Ну, я больше не хочу этого.
Ни минуты больше.
75
00:07:48,848 --> 00:07:53,186
- Удачи, мистер Кит.
- Спасибо, Джордж.
76
00:07:54,896 --> 00:07:58,107
До свидания,
Мать.
77
00:07:58,316 --> 00:07:59,610
Оставьте кабель в минуту
вы доберетесь до Перл-Харбора.
78
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
Если смогу.
79
00:08:00,710 --> 00:08:02,110
Я ужасно волнуюсь.
Дядя Лойд говорит мне...
80
00:08:02,210 --> 00:08:04,510
этот корабль, который тебе тоже назначили
побывал во многих боях.
81
00:08:04,610 --> 00:08:05,720
Мать,
не волнуйся.
82
00:08:05,823 --> 00:08:07,530
- У вас достаточно денег на расходы?
- Более чем достаточно.
83
00:08:07,630 --> 00:08:10,000
Тебе лучше взять
это дополнительные 100 долларов, дорогая.
84
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
Мать,
пожалуйста, не плачь.
85
00:08:13,980 --> 00:08:16,580
Я ничего не могу с этим поделать.
Ты все, что у меня осталось.
86
00:08:17,790 --> 00:08:19,500
Вилли, обещай мне
ты будешь осторожен.
87
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
Не занимайтесь волонтерством или
сделать что-нибудь глупое.
88
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
Мать,
Я не буду.
89
00:08:23,633 --> 00:08:29,013
Я не буду. Я обещаю.
До свидания, дорогая.
90
00:09:42,420 --> 00:09:44,400
- Прошу разрешения подняться на борт.
- Разрешение получено.
91
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Прошу разрешения подняться на борт.
- Разрешение получено.
92
00:09:48,650 --> 00:09:50,010
Сэр, Кейн
настоящая красота.
93
00:09:50,410 --> 00:09:52,610
«Каин» — внутренний корабль.
Переправа.
94
00:09:52,810 --> 00:09:54,310
- Очень хорошо.
- Сюда, Кит.
95
00:10:13,492 --> 00:10:15,000
Таким образом,
Кит.
96
00:10:25,000 --> 00:10:26,190
Привет!
97
00:10:26,297 --> 00:10:27,910
Следите за этим энтузиазмом.
98
00:10:28,310 --> 00:10:30,210
Никто никогда не чувствовал этого
о Каине раньше.
99
00:10:30,426 --> 00:10:31,410
Мне очень жаль, сэр.
Я потерял равновесие.
100
00:10:31,510 --> 00:10:34,010
Кит, это наш
офицер связи лейтенант Кифер.
101
00:10:34,110 --> 00:10:36,010
- Как поживаете, сэр.
- Как насчет того, чтобы войти в систему, Том?
102
00:10:36,182 --> 00:10:37,400
Ваши заказы,
Кит.
103
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Эти чудовищные бумаги
которые преображают бывших гражданских лиц...
104
00:10:39,500 --> 00:10:41,600
в людей без разума.
105
00:10:41,710 --> 00:10:44,940
-Ненавижу быть тем, кто делает это с тобой.
- Трап, дама с ребенком!
106
00:10:49,946 --> 00:10:52,970
Фрикаделька, Ужасно, забери
Снаряжение мистера Кита в колодезной лодке.
107
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Да, да, сэр.
108
00:10:58,371 --> 00:11:00,450
О, Кит, это наш исполнительный директор,
Стив Мэрик.
109
00:11:00,550 --> 00:11:02,750
- Рад видеть тебя на борту, Кит.
- Спасибо, сэр.
110
00:11:02,959 --> 00:11:04,970
Стив - наш огненный шар,
парень, который добивается цели.
111
00:11:05,070 --> 00:11:06,670
- Он есть на каждом корабле.
- Очень смешно.
112
00:11:06,879 --> 00:11:09,630
Давай, Кит,
давайте познакомимся с капитаном.
113
00:11:22,000 --> 00:11:24,230
- Следите за ногами, сэр!
- Давай, Кит!
114
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
Они делают ошибку
чистим этот корабль.
115
00:11:28,190 --> 00:11:32,190
Единственное, что держит
вода выходит - это ржавчина.
116
00:11:40,079 --> 00:11:41,320
Капитан:
Чего ты хочешь?
117
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
Он здесь,
сэр.
118
00:11:43,220 --> 00:11:44,730
Капитан:
Хорошо, приведите его.
119
00:11:45,830 --> 00:11:47,330
Здесь,
Кит.
120
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
Капитан ДеВрисс,
это энсин Кейт.
121
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
Кит!
122
00:12:05,521 --> 00:12:08,160
Могу ли я увидеть ваши заказы?
и квалификационная куртка,
123
00:12:08,260 --> 00:12:10,860
или они
военная тайна?
124
00:12:11,068 --> 00:12:12,420
мне очень жаль,
сэр.
125
00:12:18,993 --> 00:12:20,920
Принстон,
'41...
126
00:12:22,430 --> 00:12:26,000
Лучшие пять процентов
в мичманской школе...
127
00:12:27,668 --> 00:12:31,297
Довольно хороший фон,
довольно хороший рекорд.
128
00:12:32,965 --> 00:12:36,010
Разочарован, что они назначили вас
тральщику, Кит?
129
00:12:37,010 --> 00:12:39,510
Ну, сэр... если честно.
Да, сэр.
130
00:12:39,722 --> 00:12:43,680
Ты увидел себя на авианосце,
или линкор, несомненно?
131
00:12:43,780 --> 00:12:45,680
Да, сэр,
Я надеялся, что...
132
00:12:45,895 --> 00:12:50,358
Ну, я только надеюсь, что ты
достаточно хорошо для Каина.
133
00:12:50,525 --> 00:12:52,420
Я постараюсь быть достойным
этого задания, сэр.
134
00:12:52,520 --> 00:12:57,320
Она не линкор и не авианосец,
Каин — это побитая ванна.
135
00:12:57,532 --> 00:12:59,070
После 18 месяцев боя
136
00:12:59,170 --> 00:13:02,570
это занимает 24 часа в сутки
просто чтобы сохранить ее в целости и сохранности.
137
00:13:02,670 --> 00:13:03,870
Я понимаю,
сэр.
138
00:13:04,080 --> 00:13:05,610
я не думаю
ты делаешь.
139
00:13:05,910 --> 00:13:10,710
Но нравится тебе это или нет, Кит,
ты на свалке военно-морского флота.
140
00:13:12,296 --> 00:13:15,130
Стив, познакомься с Кифером
в области коммуникаций.
141
00:13:15,340 --> 00:13:19,720
И скажи Тому, когда он будет свободен,
показать этого Принстонского Тигра
142
00:13:19,820 --> 00:13:22,720
и другой наш новый прапорщик
вокруг корабля.
143
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Да, сэр.
144
00:13:24,767 --> 00:13:26,530
И Кит...
145
00:13:27,144 --> 00:13:31,274
Не принимай это так сильно.
Война – это ад.
146
00:13:37,905 --> 00:13:39,900
- Энсин Кит, энсин Хардинг.
- Мои соболезнования.
147
00:13:40,000 --> 00:13:40,700
Спасибо.
148
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
Хорошо, мой
Юниорская лига\горожане...
149
00:13:42,368 --> 00:13:45,872
Давайте займемся этим.
USS Caine — тральщик.
150
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Эти параваны
используется для траления мин.
151
00:13:48,220 --> 00:13:50,620
Они несут тросы развертки
с обеих сторон корабля.
152
00:13:50,835 --> 00:13:54,005
Провод контактирует со швартовным тросом
мины и распиливает ее пополам.
153
00:13:54,213 --> 00:13:55,960
Мы уже год в бою и
полтора, и за это время...
154
00:13:56,060 --> 00:13:58,960
нас никогда не просили
пронесся по одной-единственной мине.
155
00:13:59,177 --> 00:14:00,930
Итак, первое, что вам нужно
узнать об этом корабле - это то...
156
00:14:01,030 --> 00:14:04,430
ее создали гении
чтобы ими управляли идиоты.
157
00:14:07,852 --> 00:14:09,190
Это машинное отделение.
158
00:14:09,290 --> 00:14:12,690
Для работы достаточно любой группы
хорошо обученных обезьян.
159
00:14:12,899 --> 00:14:15,200
99 процентов того, что мы делаем
это строгий распорядок дня,
160
00:14:15,300 --> 00:14:18,900
только один процент
требует творческого интеллекта.
161
00:14:20,531 --> 00:14:22,730
Вот и все.
Есть еще вопросы?
162
00:14:22,830 --> 00:14:25,530
Да, сэр.
Куда нам идти, чтобы сдаться?
163
00:14:26,746 --> 00:14:27,960
Это не так просто.
164
00:14:28,060 --> 00:14:30,660
- Сэр, вам не нравится флот?
- Кто назвал Каина "Флотом"?
165
00:14:30,875 --> 00:14:34,250
Ну господа, еще один
что нужно сделать. Поднимитесь на мачту.
166
00:14:41,844 --> 00:14:44,263
Зачем?
Мачта есть мачта.
167
00:14:44,370 --> 00:14:45,490
Когда капитан заказывает экскурсию,
168
00:14:45,590 --> 00:14:47,890
он имеет в виду с киля
на авансцену.
169
00:14:47,990 --> 00:14:49,890
Это передняя часть.
170
00:14:51,896 --> 00:14:54,480
У меня есть жена и ребенок,
Я их очень люблю.
171
00:14:54,580 --> 00:14:56,980
Наверное, я никогда их больше не увижу.
172
00:15:28,850 --> 00:15:30,850
Отличная работа!
173
00:15:32,019 --> 00:15:34,350
- Я рад, что ему понравилось.
- Ага.
174
00:15:35,523 --> 00:15:39,819
Кит, мне жаль сообщать тебе,
Мне будет плохо. Мне жаль.
175
00:15:39,986 --> 00:15:45,324
Меня смущает высота.
Бедные моряки там внизу.
176
00:15:45,533 --> 00:15:48,530
Я мог бы использовать свою шляпу,
но это единственное, что у меня есть.
177
00:15:48,630 --> 00:15:50,530
У меня есть еще двое.
178
00:15:51,706 --> 00:15:54,709
- Это чертовски любезно с твоей стороны.
- Прекрасно, добро пожаловать.
179
00:16:02,341 --> 00:16:04,560
Эй, что тебя держит
ребята там?
180
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Обед!
181
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
Обед!?
Ой!
182
00:16:12,602 --> 00:16:16,898
- Простите, сэр.
- Все в порядке.
183
00:16:18,524 --> 00:16:21,520
Скажи мне, Кит, теперь, когда у тебя было
шанс изучить Каина...
184
00:16:21,620 --> 00:16:24,190
более внимательно,
она тебе нравится больше?
185
00:16:26,324 --> 00:16:30,453
- Экскурсия была очень интересной, сэр.
- Корабль для тебя слишком грязный?
186
00:16:30,620 --> 00:16:34,120
- Ну, это сложный вопрос, сэр.
- Это вопрос для насмешек.
187
00:16:34,220 --> 00:16:36,120
Вопрос в том,
"Этот беспорядок - корабль?"
188
00:16:38,044 --> 00:16:40,370
Очень прилично с вашей стороны
присоединяйся к нам на обед, Том.
189
00:16:40,470 --> 00:16:42,670
Я не думал, что ты
мог бы сэкономить время.
190
00:16:42,882 --> 00:16:47,094
Что ж, мой роман пострадает, но даже
величайший из литературных художников голодает.
191
00:16:47,303 --> 00:16:50,310
Подними стул, Том, и начни
несколько жемчуга перед свиньями.
192
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
- Или что бы ты ни говорил, ты делаешь.
- Я буду.
193
00:16:52,380 --> 00:16:55,600
Кто-то должен защитить эти
свежие нетерпеливые молодые лица
194
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
от капитанской травли.
195
00:16:58,314 --> 00:17:02,527
Я никого не приставаю, Том. я просто
проведение единоличной следственной комиссии.
196
00:17:02,735 --> 00:17:05,190
Я пытаюсь выяснить, если
Энсин Кейт...
197
00:17:05,290 --> 00:17:07,190
хочет остаться на борту.
198
00:17:08,491 --> 00:17:10,510
От Каина нет спасения,
спасти смерть.
199
00:17:10,610 --> 00:17:12,010
Мы все совершаем покаяние.
200
00:17:12,620 --> 00:17:15,330
Приговоренный на корабль-изгой,
укомплектованный изгоями,
201
00:17:15,430 --> 00:17:17,830
и назван в честь величайшего изгоя
из них всех.
202
00:17:18,042 --> 00:17:21,250
- Это снова мы.
- Я просто констатирую абсолютный факт.
203
00:17:21,250 --> 00:17:22,350
Он прав, Стив...
204
00:17:22,421 --> 00:17:25,220
Я сам вспотел,
уже более двух лет жду, чтобы быть...
205
00:17:25,320 --> 00:17:29,220
освобожден от командования,
и пока никаких признаков этого нет.
206
00:17:29,428 --> 00:17:35,268
Но тогда...
У меня нет влияния энсина Кита.
207
00:17:35,434 --> 00:17:37,060
Сэр,
Я не понимаю.
208
00:17:39,272 --> 00:17:45,111
Я получил эту посылку от
Адмирал Уорд около часа назад.
209
00:17:45,319 --> 00:17:47,870
"С вашего одобрения,
запросит перевод"
210
00:17:47,970 --> 00:17:51,070
"моим сотрудникам за
Прапорщик Уиллис Стюард Кейт."
211
00:17:51,242 --> 00:17:56,414
"Понимаю, конечно
потребности USS Caine имеют приоритет».
212
00:17:56,622 --> 00:17:58,950
Сэр, я ничего не знал
об этом запросе.
213
00:18:00,350 --> 00:18:02,350
Может быть совпадение.
214
00:18:02,962 --> 00:18:06,465
Или кто-то дергает за веревочки.
215
00:18:06,674 --> 00:18:07,970
Что это будет,
Кит?
216
00:18:08,070 --> 00:18:13,380
Штаб адмирала или, как выразился Том:
"ад Каина"?
217
00:18:15,057 --> 00:18:16,430
Ну, я не знаю,
сэр.
218
00:18:16,530 --> 00:18:19,430
Это простой выбор.
Вы хотите вести войну?
219
00:18:19,645 --> 00:18:21,560
Капитан, это вряд ли
место для принятия решения.
220
00:18:21,660 --> 00:18:22,860
Ох, чушь, Стив.
221
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
Хороший офицер может наверстать упущенное.
его разум где угодно.
222
00:18:28,154 --> 00:18:30,650
Ну, давай, Кит.
У нас нет всего дня.
223
00:18:31,150 --> 00:18:32,650
Ну, сэр...
224
00:18:47,882 --> 00:18:52,011
- Я останусь на борту, сэр.
- Это позаботится об этом.
225
00:18:52,178 --> 00:18:55,097
Ах, Вилли,
ты будешь жить, чтобы сожалеть об этом дне.
226
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
Сэр, я заметил много японских самолетов.
от носовой части правого борта.
227
00:19:16,260 --> 00:19:17,360
Позиция, Угол 20.
228
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
Угол 20.
229
00:19:19,872 --> 00:19:21,916
Ты видишь их,
Капитан?
230
00:19:22,124 --> 00:19:24,040
Если война продлится десять лет, Кит,
ты можешь научиться...
231
00:19:24,140 --> 00:19:28,040
чтобы увидеть разницу между
самолеты и чайки.
232
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
[Звучит свисток Босума:
"Общий вызов" ]
233
00:19:39,851 --> 00:19:44,856
"Укомплектуйте все посты траловыми учениями.
Укомплектовать все посты тралением."
234
00:19:45,064 --> 00:19:46,360
Запустите стреловидную аппаратуру.
235
00:19:46,760 --> 00:19:48,060
"Запустить тральщик."
236
00:19:57,451 --> 00:20:00,288
Портовые параваны в воде.
237
00:20:06,710 --> 00:20:10,030
"Стив, это было самое паршивое выступление
Я когда-либо видел.
238
00:20:10,130 --> 00:20:11,730
"Скажите людям, чтобы они вытащили поводок."
239
00:20:11,830 --> 00:20:13,730
Будьте готовы к потоку по правому борту.
240
00:20:19,390 --> 00:20:21,000
Достаньте приспособление для уборки.
241
00:20:21,510 --> 00:20:23,510
"Достать уборочное оборудование."
242
00:20:37,909 --> 00:20:40,995
«Давай, Стив, хватай это.
«Джонс» нас обгоняет».
243
00:20:41,530 --> 00:20:43,130
Берегись!
244
00:20:43,539 --> 00:20:45,400
Остановите двигатели.
Найди мне линию.
245
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Капитан, ради этого вы не будете плыть,
вода полна акул.
246
00:20:50,630 --> 00:20:52,420
- Стой на очереди.
- Да, сэр.
247
00:21:02,517 --> 00:21:05,060
Мистер Кит, это действие отправлено
только что прибыл.
248
00:21:05,160 --> 00:21:07,060
Мистер Кифер сказал, что у вас есть
Кодекс долга.
249
00:21:07,271 --> 00:21:09,310
я позабочусь об этом
сразу.
250
00:21:21,619 --> 00:21:24,080
ХОРОШО!
Уноси!
251
00:21:38,386 --> 00:21:40,840
Возглавьте линию
за пределами всего.
252
00:22:03,161 --> 00:22:05,240
Отчет
"Плавающее число восстановлено."
253
00:22:09,041 --> 00:22:11,961
Джонс так и не увидел тот день
они могли бы победить нас.
254
00:22:12,170 --> 00:22:17,216
Ты обосрался, Стив! Мы транслировали
на Гуадалканале на три минуты быстрее.
255
00:22:18,676 --> 00:22:21,930
Ты должно быть любишь этого парня
сделать то, что ты сделал для него.
256
00:22:22,090 --> 00:22:24,180
Иди высушись,
Кит.
257
00:22:35,902 --> 00:22:38,150
- Это ты, Вилли?
- Ага.
258
00:22:40,823 --> 00:22:42,700
Эй, Вилли,
разве ты не говорил, что учился в Принстоне?
259
00:22:42,800 --> 00:22:43,700
Я не сказал.
260
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Знаешь, может быть, на днях
Я дам тебе прочитать...
261
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
пара глав
моего романа.
262
00:22:47,914 --> 00:22:49,950
Мнение человека из Принстона
может быть ценным.
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,450
Спасибо.
264
00:23:12,930 --> 00:23:14,930
- Ужасный!
- Да, сэр?
265
00:23:15,030 --> 00:23:17,420
Возьмите эти апельсиновые корки.
Это не охотничья баржа.
266
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Да, сэр
267
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
[Фрикаделька смеётся]
268
00:23:20,738 --> 00:23:24,450
Ладно, Фрикаделька, смейся еще раз.
и у тебя проблемы.
269
00:23:33,540 --> 00:23:36,440
[Звучит свисток боцмана
"Общий вызов" ]
270
00:23:36,546 --> 00:23:38,950
По внутренней связи: "Прапорщик Кит, доложите
капитанская каюта.
271
00:23:39,050 --> 00:23:41,550
"На дубле,
на дубле!"
272
00:23:42,718 --> 00:23:44,680
Ох уж эти 90-дневные чудеса...
273
00:23:44,780 --> 00:23:46,980
Каждый из них думает
он пятизвездочный адмирал.
274
00:23:47,080 --> 00:23:47,680
Да.
275
00:23:53,350 --> 00:23:55,250
[Стучит в дверь]
276
00:23:55,356 --> 00:23:56,600
- Заходите.
- Да, сэр?
277
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
Кит, три дня назад,
278
00:23:59,170 --> 00:24:02,570
этот корабль получил депешу
обратился к нам за действием.
279
00:24:04,991 --> 00:24:07,780
Смитти говорит, что дал это тебе.
Это правильно?
280
00:24:07,980 --> 00:24:11,780
Да, сэр. Я забыл об этом.
Оно все еще в кармане моего грязного цвета хаки.
281
00:24:11,956 --> 00:24:15,793
- Вы расшифровали сообщение?
- Нет, сэр.
282
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
Это невероятная глупость
и невнимательность с моей стороны...
283
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
К счастью,
Я сделал работу за тебя.
284
00:24:20,715 --> 00:24:23,000
- Это все, Смитти.
- Да, сэр.
285
00:24:26,429 --> 00:24:27,720
Кит...
286
00:24:28,931 --> 00:24:31,500
ты хоть представляешь, как
серьезная ошибка...
287
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
отправка действия может быть?
288
00:24:33,600 --> 00:24:34,170
Да, сэр.
289
00:24:34,270 --> 00:24:36,390
Я не думаю, что у тебя есть.
290
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
Из-за тебя,
этот корабль мог потерпеть неудачу
291
00:24:38,690 --> 00:24:41,690
выполнять
боевое задание.
292
00:24:42,904 --> 00:24:44,200
Надеюсь, ты это понимаешь
за такую неудачу,
293
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
Я бы взял на себя полную ответственность
в военном трибунале.
294
00:24:47,909 --> 00:24:49,490
Я понимаю,
сэр.
295
00:24:51,662 --> 00:24:55,010
Я заполнял форму офицера
сообщает сегодня утром, Кит.
296
00:24:55,180 --> 00:24:57,230
Как вы думаете, это должно
повлиять на твою?
297
00:24:58,630 --> 00:25:00,630
Любой может сделать
ошибка, сэр.
298
00:25:00,796 --> 00:25:02,460
Есть ошибки
и ошибки.
299
00:25:02,560 --> 00:25:06,460
Право на ошибку
во флоте узко, Кит.
300
00:25:06,636 --> 00:25:11,015
Слишком много человеческих жертв и
материальный ущерб возможен при каждом действии.
301
00:25:11,224 --> 00:25:12,390
Здесь.
302
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
Прочтите это.
303
00:25:18,981 --> 00:25:22,485
"Энсайн Кейт, кажется,
довольно умный молодой человек."
304
00:25:22,652 --> 00:25:26,781
"Он может стать компетентным офицером
как только он победит...
305
00:25:26,989 --> 00:25:30,159
...легкий и небрежный подход
к своим обязанностям."
306
00:25:30,368 --> 00:25:34,450
- Вы считаете это справедливым?
- Сэр, если мне будет позволено...
307
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Давай,
Кит.
308
00:25:36,123 --> 00:25:39,460
Я допустил ошибку, но не понимаю, почему
Меня следует выделить за это.
309
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Все облажались
где-то здесь.
310
00:25:41,620 --> 00:25:43,000
«Каин» — слабый корабль.
311
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
Мужчины ведут себя так
пачка перерезанных глоток,
312
00:25:44,600 --> 00:25:46,500
и колоды выглядят так
сингапурский мусор.
313
00:25:46,717 --> 00:25:51,347
Я так понимаю, ты тоже должен
категорически не одобряю меня.
314
00:25:53,307 --> 00:25:54,880
Давай, Кит,
человек мужчине.
315
00:25:54,980 --> 00:25:58,180
Сэр, я не в состоянии одобрить
или не одобрять.
316
00:25:58,396 --> 00:26:02,066
Я знаю только свое представление о капитане
кажется отличным от твоего.
317
00:26:02,233 --> 00:26:06,863
Я возьму это к сведению.
Раз уж тебе так горько.
318
00:26:07,071 --> 00:26:11,110
Возможно, что в рассылке
украсит ваш день.
319
00:26:12,326 --> 00:26:16,120
Как вы можете видеть, Кит,
Меня освобождают от командования.
320
00:26:17,290 --> 00:26:20,793
На следующей неделе, в этот раз,
у тебя будет новый капитан.
321
00:26:20,960 --> 00:26:25,360
Лейтенант-коммандер
Филип Фрэнсис Квиг.
322
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Чувствуете себя лучше?
323
00:26:27,633 --> 00:26:32,680
- Определенно, сэр.
- Хороший. Это все, Кит.
324
00:26:40,855 --> 00:26:44,108
"В соответствии с
Бюро военно-морского персонала.
325
00:26:44,275 --> 00:26:48,487
"Приказ 016021 от
Ноябрь 1943 года.
326
00:26:48,654 --> 00:26:50,490
"Вы будете подчиняться командиру
военного корабля США Кейн...
327
00:26:50,590 --> 00:26:54,090
"для дежурства на борту
в качестве замены ему командования.
328
00:26:54,202 --> 00:27:00,124
"Подпись, Луис Уитфилд,
Контр-адмирал ВМС США, начальник бюро."
329
00:27:00,291 --> 00:27:02,835
Я освобождаю тебя,
сэр.
330
00:27:03,044 --> 00:27:06,490
Все постоянные приказы оставаться
в силе до дальнейшего уведомления.
331
00:27:07,790 --> 00:27:10,090
Выпустите людей из помещений.
332
00:27:10,801 --> 00:27:14,055
- Удачи, капитан.
- Спасибо.
333
00:27:20,478 --> 00:27:22,772
Экипаж уволен.
334
00:27:30,947 --> 00:27:33,550
Ох... ах, капитан,
если ты тоже хочешь меня,
335
00:27:33,650 --> 00:27:36,950
Я останусь на борту пару дней
пока не привыкнешь к ощущению вещей.
336
00:27:37,161 --> 00:27:38,370
Нет, спасибо.
В этом нет необходимости.
337
00:27:38,470 --> 00:27:40,270
У всех нас есть свои пути
управления кораблем.
338
00:27:40,370 --> 00:27:41,870
Конечно.
339
00:27:41,980 --> 00:27:44,580
Этот устал.
У нее уже все вышло из сил.
340
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
Ее надо расплавить
для бритвенных лезвий.
341
00:27:48,256 --> 00:27:53,761
Экипаж может выглядеть не так уж и много,
они тоже устали. С каждым мужчиной все в порядке.
342
00:27:53,970 --> 00:27:56,848
- Я понимаю.
- Надеюсь, ты это сделаешь.
343
00:27:57,014 --> 00:27:58,250
Ваш, капитан.
344
00:28:02,728 --> 00:28:04,110
Внимание на палубе.
345
00:28:05,270 --> 00:28:07,810
- Запросить разрешение покинуть корабль.
- Разрешение дано, сэр.
346
00:28:07,810 --> 00:28:09,210
Капитан,
сэр?
347
00:28:09,986 --> 00:28:12,440
- Что такое, Фрикаделька?
- Ничего, сэр.
348
00:28:14,157 --> 00:28:17,326
Ну и несколько ребят
скинулся и...
349
00:28:20,371 --> 00:28:22,200
Чья это была идея?
350
00:28:25,084 --> 00:28:28,340
Ну, я этого не приму.
Это противоречит правилам ВМФ.
351
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
Ну, вот что
Я сказал им, сэр
352
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
Ты не всегда ходишь
по правилам, капитан.
353
00:28:31,507 --> 00:28:32,880
Это моя проблема.
354
00:28:32,980 --> 00:28:35,880
Я слишком долго находился на борту «Каина».
355
00:28:38,389 --> 00:28:40,720
Теперь вы, мужчины, берете на себя равномерное напряжение
с новым шкипером,
356
00:28:40,820 --> 00:28:43,720
и все
все будет в порядке.
357
00:28:43,895 --> 00:28:47,064
- Я покидаю корабль, сэр.
- Да, сэр.
358
00:28:47,260 --> 00:28:55,260
[Звучит свисток боцмана:
"В гостях" ]
359
00:28:59,285 --> 00:29:03,748
Что ты знаешь? Кто-то
оставил свои часы валяться повсюду.
360
00:29:06,667 --> 00:29:09,250
Я мог бы также иметь сувенир
этого старого ведра.
361
00:29:09,750 --> 00:29:13,250
Не плохие часы
при этом.
362
00:29:13,466 --> 00:29:16,427
- Который час, мистер Кит?
- 11:00, сэр.
363
00:29:16,594 --> 00:29:21,474
Сделайте это в 10:30.
Я всегда буду делать это на полчаса медленнее.
364
00:29:21,682 --> 00:29:26,229
Чтобы напомнить мне о
запутавшийся экипаж «Каина».
365
00:29:47,041 --> 00:29:48,520
Продолжать.
366
00:30:01,389 --> 00:30:03,570
Что все
так поперхнулся?
367
00:30:05,142 --> 00:30:06,450
Несмотря ни на что
все говорят, Вилли,
368
00:30:06,550 --> 00:30:09,850
Я все еще думаю, что когда-нибудь
ты станешь офицером.
369
00:30:10,022 --> 00:30:12,530
"Капитан Квиг просит
собрание всех офицеров...
370
00:30:12,630 --> 00:30:14,230
"в кают-компании
в 13:00."
371
00:30:17,697 --> 00:30:20,690
Что ж, джентльмены, мы будем
товарищи по плаванию в течение длительного времени.
372
00:30:20,910 --> 00:30:22,910
Я думал, нам следует
познакомиться.
373
00:30:23,119 --> 00:30:25,160
Я сформировал несколько
довольно хорошие впечатления.
374
00:30:25,260 --> 00:30:27,160
Вам, наверное, любопытно
обо мне.
375
00:30:27,331 --> 00:30:31,252
Ну, мое прошлое достаточно простое.
Просто еще один морской офицер.
376
00:30:31,460 --> 00:30:33,600
У меня было семь тяжелых лет
в Атлантике.
377
00:30:33,710 --> 00:30:37,410
Поверьте, они сделали
последние два очень интересны.
378
00:30:37,884 --> 00:30:41,900
То, как эти сабы набросились на нас,
Я думал, они приготовили это лично для меня.
379
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
Теперь,
приступить к делам.
380
00:30:45,474 --> 00:30:47,980
Любой, кто меня знает,
скажу тебе, что я книжный человек.
381
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
Я верю, что все в нем было
вставить с какой-то целью.
382
00:30:50,855 --> 00:30:52,970
Когда сомневаешься,
помни, на борту этого корабля,
383
00:30:53,070 --> 00:30:54,270
мы делаем все по правилам.
384
00:30:54,483 --> 00:30:55,610
Отклоняйтесь от книги,
385
00:30:55,710 --> 00:30:57,610
и тебе лучше иметь
полдюжины веских причин,
386
00:30:57,710 --> 00:31:00,110
и ты все равно получишь
аргумент от меня.
387
00:31:00,281 --> 00:31:02,870
И я не теряю аргументы
на борту моего корабля.
388
00:31:03,170 --> 00:31:06,370
Это одна из приятных вещей
о том, чтобы быть капитаном.
389
00:31:07,997 --> 00:31:09,990
Теперь я хочу, чтобы ты помнил
одна вещь,
390
00:31:10,090 --> 00:31:12,710
на борту моего корабля
отличная производительность является стандартной.
391
00:31:12,919 --> 00:31:15,000
стандартная производительность
является нестандартным,
392
00:31:15,100 --> 00:31:18,590
и некачественная производительность не
разрешено существовать. Это я вас предупреждаю.
393
00:31:20,718 --> 00:31:23,040
ХОРОШО?
Теперь, когда я прострелил себе лицо,
394
00:31:23,140 --> 00:31:26,140
Желающему тоже подарю,
шанс сделать то же самое.
395
00:31:28,267 --> 00:31:29,920
Капитан, я не хочу
кажутся выходящим за рамки,
396
00:31:30,020 --> 00:31:33,190
но прошло много времени с тех пор
эта команда действовала по правилам.
397
00:31:33,290 --> 00:31:36,690
Господин Марик,
вы можете сказать команде за меня...
398
00:31:36,790 --> 00:31:39,400
есть четыре способа
делать что-то на борту моего корабля:
399
00:31:39,570 --> 00:31:42,770
Правильный путь, неправильный путь,
путь ВМФ и мой путь.
400
00:31:42,880 --> 00:31:45,060
Они делают все по-моему,
и мы поладим.
401
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Да, да, сэр.
402
00:31:46,327 --> 00:31:49,400
Хорошо?
Кто-нибудь еще?
403
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
[Стучать в дверь]
404
00:31:51,749 --> 00:31:53,793
Заходите.
405
00:31:54,001 --> 00:31:58,130
Прошу прощения, капитан. Извините, что прерываю.
Официальное сообщение ComServ Pac.
406
00:31:58,290 --> 00:31:59,630
Спасибо.
407
00:32:05,137 --> 00:32:07,430
Один момент,
посланник.
408
00:32:10,601 --> 00:32:12,270
Как тебя зовут
и оцените?
409
00:32:12,370 --> 00:32:15,270
Городской, сэр.
Первый моряк, связист-нападающий.
410
00:32:16,440 --> 00:32:20,862
- Очень хорошо. Вы можете идти.
- Да, сэр.
411
00:32:40,047 --> 00:32:43,170
Господа, кто-нибудь заметил?
что-нибудь особенное...
412
00:32:43,270 --> 00:32:45,170
о Моряке первого класса в городе?
413
00:32:47,972 --> 00:32:50,900
Фалды рубашки, свисающие снаружи брюк
является ли регулирование единым,
414
00:32:51,000 --> 00:32:52,140
Я верю,
для автобусников...
415
00:32:52,310 --> 00:32:54,730
не однако, для моряка
в ВМС США.
416
00:32:54,830 --> 00:32:58,730
Это то, чем мы собираемся
чтобы снова начать замечать.
417
00:32:58,900 --> 00:33:03,154
- Марик, кто такой офицер по моральному духу?
- Нет морального офицера, сэр.
418
00:33:03,321 --> 00:33:06,240
- Кто такой младший прапорщик?
- Кит, сэр.
419
00:33:07,408 --> 00:33:08,500
Мистер Кит?
Сэр?
420
00:33:08,670 --> 00:33:11,070
Вы сейчас
Офицер морального духа.
421
00:33:11,287 --> 00:33:12,450
Помимо других ваших обязанностей,
422
00:33:12,550 --> 00:33:13,850
ты сейчас позаботишься об этом
что каждый мужчина...
423
00:33:13,950 --> 00:33:16,250
держит рубашку заправленной
внутри его брюк.
424
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Да, сэр.
425
00:33:17,750 --> 00:33:19,250
ОК...
426
00:33:21,964 --> 00:33:25,801
Если я увижу, как еще одна рубашка развевается, пока
Я капитан этого корабля...
427
00:33:25,968 --> 00:33:28,400
Горе матросу,
горе ООД,
428
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
и горе офицеру морального духа.
Я не шучу.
429
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
Теперь...
430
00:33:34,310 --> 00:33:37,310
согласно этой рассылке,
нам нужно отправиться в зону рентгена...
431
00:33:37,510 --> 00:33:40,000
завтра в 08:00
для буксировки целей.
432
00:33:40,566 --> 00:33:41,870
Я собираюсь дать это
тебе просто.
433
00:33:41,970 --> 00:33:46,070
Кейн будет лучшим
корабль-буксировщик целей во флоте этого человека.
434
00:33:46,239 --> 00:33:48,740
Это все,
господа.
435
00:33:50,993 --> 00:33:52,910
Мистер Кит, я хочу, чтобы все мужчины...
436
00:33:53,010 --> 00:33:54,910
иметь свои волосы
обрезать до регулируемой длины,
437
00:33:55,010 --> 00:33:57,410
и их лица чисто выбриты
к 24:00.
438
00:33:57,625 --> 00:33:59,210
Да, да, сэр.
439
00:34:05,466 --> 00:34:07,510
Ну,
он определенно военно-морской флот.
440
00:34:08,510 --> 00:34:11,010
Да,
так же, как и капитан Блай.
441
00:34:23,192 --> 00:34:26,112
Интерком: «Внимание всем.
Внимание всем рукам.
442
00:34:26,279 --> 00:34:29,200
» Корабли начнут стрелять
у цели в 10:00.
443
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
» Все наблюдатели выкладывают
к веерному хвосту. "
444
00:34:39,625 --> 00:34:44,338
Вспышка.
Короткий. 200. Окончено.
445
00:34:44,547 --> 00:34:46,591
<Я> 100. 250.
446
00:34:49,260 --> 00:34:53,264
<Я> Ударить. Над.
100. 250.
447
00:34:55,349 --> 00:35:00,563
<Я> Коротко. 100.
Кончено. 150. 200.
448
00:35:00,771 --> 00:35:02,000
Интерком: " Прапорщик Кейт,
доложить на мостик,
449
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
» на дубле.
На дубле. "
450
00:35:20,660 --> 00:35:22,160
Да, сэр!
451
00:35:22,668 --> 00:35:26,000
Кит, у тебя есть какое-нибудь объяснение?
за внешний вид этого моряка?
452
00:35:27,507 --> 00:35:28,730
Капрал, ты слышал мой приказ
на полах рубашки.
453
00:35:28,830 --> 00:35:30,230
Сэр, у меня потница...
454
00:35:30,330 --> 00:35:31,630
Ну, заправь рубашку,
сейчас.
455
00:35:31,802 --> 00:35:33,140
Сэр,
капитан не позволит мне.
456
00:35:33,240 --> 00:35:36,340
Конечно нет. Я хочу, чтобы ты увидел
гнилую работу вы делаете, мистер...
457
00:35:36,450 --> 00:35:42,313
- Гвендолин, Гвендолин, это Тарзан.
- Тарзан, Гвендолин.
458
00:35:42,480 --> 00:35:46,859
Прекратить упражнения и вернуться
на базу. Отличная работа. Вне.
459
00:35:47,026 --> 00:35:50,530
Роджер.
Спасибо, сэр.
460
00:35:50,696 --> 00:35:54,000
Мы возвращаемся.
Правый стандартный руль.
461
00:35:55,535 --> 00:35:56,240
И теперь,
Мистер Кит...
462
00:35:56,340 --> 00:35:59,740
Прежде всего, ты или нет?
есть объяснение этому?
463
00:35:59,914 --> 00:36:01,220
Сэр, я был на хвосте-
464
00:36:01,320 --> 00:36:04,620
Я не просил алиби. Очевидно,
мои приказы, должно быть, мало что значат для вас.
465
00:36:04,836 --> 00:36:07,540
Сэр, я полностью виноват,
но я старался изо всех сил.
466
00:36:07,640 --> 00:36:11,340
Ваш "лучший", мистер Кит,
это лишь максимум неэффективности.
467
00:36:15,179 --> 00:36:17,900
Эй, что случилось со стариком?
Мы паримся по кругу.
468
00:36:18,000 --> 00:36:19,390
Да,
Я знаю.
469
00:36:20,601 --> 00:36:21,300
Капитан...
470
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
Не помешаешь ли ты
пока я говорю?
471
00:36:23,000 --> 00:36:23,830
Капитан,
мы ходим по кругу...
472
00:36:23,938 --> 00:36:26,040
Еще одно слово от тебя,
и ты на докладе.
473
00:36:26,140 --> 00:36:26,940
Да, да, сэр.
474
00:36:27,108 --> 00:36:29,400
А вы, мистер Кифер, можете объяснить?
почему первое нарушение...
475
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
произошло, пока ты был
палубный офицер?
476
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
Есть пределы тому, что может сделать человек
когда у него есть колода.
477
00:36:34,574 --> 00:36:38,570
Мистер Кифер, палубный офицер.
равно как и отвечать за свои обязанности...
478
00:36:38,570 --> 00:36:40,910
как я ради благополучия
этого корабля.
479
00:36:41,122 --> 00:36:45,626
И еще кое-что, мистер.
Война — это круглосуточная работа.
480
00:36:45,793 --> 00:36:49,922
Больше не будет
"написание романа" о Каине.
481
00:36:54,677 --> 00:36:59,223
Мистер Кит, мистер Кифер, вы оба будете
представить письменные отчеты с объяснением:
482
00:36:59,432 --> 00:37:01,430
А. Почему этот человек
его рубашка вытянута наружу.
483
00:37:01,590 --> 00:37:05,290
Б. Почему вы так позорно потерпели неудачу
выполнять мои приказы.
484
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Кифер:
Да, да, сэр.
485
00:37:10,443 --> 00:37:13,150
Фрикаделька, смотри!
Я вижу прямо или...
486
00:37:13,250 --> 00:37:15,150
мы сокращаем
наш буксирный трос?
487
00:37:16,741 --> 00:37:19,744
Это невозможно.
Но это случилось!
488
00:37:23,289 --> 00:37:26,900
Мы собираемся перерезать собственный буксирный трос.
Тебе лучше сказать ему еще раз.
489
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Нет, я.
490
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
[Громкий визг]
491
00:37:38,429 --> 00:37:40,760
Что происходит?
Что происходит?
492
00:37:40,860 --> 00:37:42,760
[Громкий щелкающий звук]
493
00:37:45,645 --> 00:37:48,310
Какова наша цель
делаешь там?
494
00:37:49,482 --> 00:37:50,790
Какие пожары ты делал?
495
00:37:50,890 --> 00:37:52,790
Сэр, вы сказали мне держать
правый стандартный руль. Я был просто...
496
00:37:52,890 --> 00:37:55,190
Ты идиот.
Все двигатели останавливаются.
497
00:38:05,873 --> 00:38:07,870
Капитан, мы попарились
через наш собственный буксирный трос.
498
00:38:07,980 --> 00:38:10,080
Кто сказал, что мы пересекли буксирный трос?
Кто это сказал?
499
00:38:10,253 --> 00:38:11,590
Мы отбросили цель.
500
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
Ничего подобного мы не сделали.
501
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
Должно быть, что-то было
ошибка с кабелем.
502
00:38:15,508 --> 00:38:17,970
Мы вряд ли можем нести ответственность
если нам дадут неисправный кабель...
503
00:38:18,070 --> 00:38:20,470
это ломает минуту
корабль поворачивается на несколько градусов.
504
00:38:20,680 --> 00:38:23,391
Сэр, нам следует вернуть цель?
Это не должно занять более получаса.
505
00:38:23,558 --> 00:38:27,670
Полчаса? Это значит, что мы будем
последний корабль вернулся в Перл-Харбор.
506
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
Нет, спасибо.
507
00:38:28,938 --> 00:38:30,930
Нам не придется отвечать
много вопросов...
508
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
о чем-то, что
не наша вина.
509
00:38:33,609 --> 00:38:36,150
- Смотайте кабель.
- Да, да, сэр.
510
00:38:40,533 --> 00:38:46,330
Мистер Кифер, пришлите следующее сообщение.
КомСерв Пак:
511
00:38:48,666 --> 00:38:53,296
"Неисправный буксирный трос разорвался,
юго-западный угол, рентген."
512
00:38:53,462 --> 00:38:57,758
"Цель дрейфует.
Угроза навигации."
513
00:38:57,925 --> 00:39:02,722
"Предложить буксир,
восстановить или уничтожить."
514
00:39:04,682 --> 00:39:07,518
Он никогда не получит
прочь с этим.
515
00:39:08,853 --> 00:39:11,180
Теперь пойдем в сарай.
Да, да, сэр.
516
00:39:11,280 --> 00:39:12,980
Все двигатели вперед полные.
517
00:39:13,690 --> 00:39:16,000
Все моторы вперед полные,
сэр.
518
00:39:26,996 --> 00:39:28,840
Квиг: Вилли?
- Сэр?
519
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
Ты выглядишь обеспокоенным?
520
00:39:31,209 --> 00:39:36,320
Я знаю, мужская рубашка - мелочь,
но большие вещи состоят из деталей.
521
00:39:36,420 --> 00:39:37,920
Не забывай...
522
00:39:38,090 --> 00:39:42,760
За неимением гвоздя, подковы
был проигран, а потом и весь бой.
523
00:39:43,930 --> 00:39:48,000
Работа капитана одинокая.
Его легко понять неправильно.
524
00:39:49,477 --> 00:39:51,210
Забудь, что я тебя отругал.
525
00:39:51,310 --> 00:39:53,610
Это было хорошо для
моральный дух всех заинтересованных сторон.
526
00:39:53,810 --> 00:39:55,810
ХОРОШО?
527
00:39:55,983 --> 00:39:58,528
Да, сэр.
528
00:40:07,580 --> 00:40:09,380
Кифер:
Аллилуйя!
529
00:40:09,580 --> 00:40:12,560
Посмотрите, что только что пришло.
Мы возвращаемся в Сан-Франциско.
530
00:40:12,660 --> 00:40:14,160
Сан-Франциско?
Ты шутишь.
531
00:40:14,335 --> 00:40:18,673
И все благодаря нашему любимому капитану Квигу.
Он в большом количестве горячей воды.
532
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
Я говорил вам, что флот никогда не будет
принять его двойной разговор...
533
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
о буксирном тросе.
534
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Они не могут послать нас всех
обратный путь только ради этого?
535
00:40:23,970 --> 00:40:27,150
Послушайте это: "По прибытии,
Командир военного корабля США Кейн...
536
00:40:27,260 --> 00:40:30,470
"сообщить немедленно
Командующий Западной морской границей."
537
00:40:30,570 --> 00:40:32,470
Я говорю тебе, Вилли,
у него серьезные проблемы.
538
00:40:33,145 --> 00:40:35,590
Наш Капитан о
варить в масле.
539
00:40:36,690 --> 00:40:39,190
А ты, счастливчик,
собираемся увидеть твою девушку.
540
00:41:35,917 --> 00:41:37,750
Мать:
Вилли!
541
00:41:41,714 --> 00:41:44,383
- Вилли, дорогой.
- Мать.
542
00:41:47,803 --> 00:41:48,650
Это настоящий сюрприз.
543
00:41:48,750 --> 00:41:50,950
Ну, ты не ожидал, что я не
быть здесь, да?
544
00:41:51,050 --> 00:41:53,350
О, это чудесно иметь
мой мальчик снова рядом.
545
00:41:57,438 --> 00:42:03,230
Мама... Я бы хотел, чтобы ты познакомилась
мой друг. Мэй Винн.
546
00:42:04,904 --> 00:42:09,283
Я всегда рад встрече
один из друзей Вилли.
547
00:42:09,450 --> 00:42:11,010
Спасибо.
548
00:42:14,497 --> 00:42:22,046
Привет, о! Привет, Мэй?
Конечно! Я сейчас спущусь. Хорошо.
549
00:42:24,173 --> 00:42:27,350
Что ж, думаю, я готова идти, мама.
Боюсь, я буду скучать по вам всем.
550
00:42:27,450 --> 00:42:29,050
О, это всего лишь выходные в Йосемити.
551
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
- Моряку нужно время для игр.
- Мисс Винн пойдет с тобой?
552
00:42:33,391 --> 00:42:35,000
Да она.
553
00:42:35,643 --> 00:42:40,356
- Вы, должно быть, сильно к ней относитесь.
- Да, мама. Она мне очень нравится.
554
00:42:42,024 --> 00:42:47,488
- У тебя хороших выходных.
- Ты влюблен в нее, Вилли?
555
00:42:47,655 --> 00:42:51,325
Я не знаю. Но я точно скучал по ней
каждую минуту моего отсутствия.
556
00:42:51,492 --> 00:42:55,746
Ну, она привлекательна, но ты
ничего о ней не знаю.
557
00:42:55,913 --> 00:42:57,520
У тебя даже нет
познакомилась с ее родителями.
558
00:42:57,620 --> 00:43:01,120
Это верно. Я думаю, у меня будет
сделать это когда-нибудь.
559
00:43:01,294 --> 00:43:03,990
Вилле, ради тебя самого,
все, что я хочу, чтобы ты сделал, это...
560
00:43:04,090 --> 00:43:06,590
ну, обещай, что не будешь
сделать что-нибудь опрометчивое.
561
00:43:06,757 --> 00:43:08,620
- Я обещаю.
- Ты серьезно, Вилли?
562
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
Конечно,
Я имею в виду это.
563
00:43:11,095 --> 00:43:13,010
До свидания,
Мама.
564
00:43:35,161 --> 00:43:38,581
Полегче, Мэй.
Это хорошо.
565
00:43:46,589 --> 00:43:47,920
Ну,
как тебе это понравилось?
566
00:43:48,020 --> 00:43:51,420
Это как вступить в новую песню.
Весело, но страшно.
567
00:43:51,594 --> 00:43:55,973
Знаешь, это было мило со стороны твоей матери
позволить тебе приехать в Йосемити вот так.
568
00:43:56,140 --> 00:43:59,268
- Это не зависело от моей матери.
- Ну...
569
00:43:59,435 --> 00:44:02,340
Похоже на войну
изменило ситуацию.
570
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Имеет ли это?
571
00:44:04,732 --> 00:44:08,736
Я скучал по тебе больше, чем
Я планировал.
572
00:44:11,447 --> 00:44:15,910
Диктор:
"Пусть огонь падет!"
573
00:44:22,333 --> 00:44:25,169
- Мэй: Это рай.
- Вилли: Не правда ли.
574
00:44:30,091 --> 00:44:34,510
- Вилли, там люди.
- Пусть смотрят.
575
00:44:35,680 --> 00:44:40,852
Вы изменились. Иногда я думаю
у нас почти есть шанс.
576
00:44:45,606 --> 00:44:50,820
- Вилли, уже поздно.
- Уже очень поздно.
577
00:45:18,806 --> 00:45:20,930
Я подожду,
спасибо.
578
00:45:22,101 --> 00:45:24,450
Доброе утро, дорогая.
Извините, я опоздал.
579
00:45:24,550 --> 00:45:27,850
Наверное, я не привык быть
без будильника.
580
00:45:28,024 --> 00:45:31,777
- Что за день. Вы уже заказали?
- Еще нет.
581
00:45:31,986 --> 00:45:34,120
Просто немного апельсинового сока
и кофе, пожалуйста.
582
00:45:34,220 --> 00:45:35,320
Пусть это будет два.
583
00:45:35,490 --> 00:45:38,880
Знаешь, что бы я хотел сделать?
Я бы хотел совершить долгую прогулку.
584
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
Поднимитесь на вершину этого
гора там.
585
00:45:43,789 --> 00:45:45,500
Дорогая, в чем дело?
586
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
Просто думаю.
587
00:45:48,669 --> 00:45:50,290
Ну, давай сейчас,
что-то случилось.
588
00:45:50,390 --> 00:45:51,790
Я ожидал, что ты будешь счастлив...
589
00:45:51,890 --> 00:45:57,220
Мэй, что бы ты подумал о расходах?
всю оставшуюся жизнь с таким монстром, как я?
590
00:45:57,386 --> 00:46:01,974
- Что это?
- Я говорю о нашей свадьбе.
591
00:46:04,018 --> 00:46:05,940
Это что?
ты действительно хочешь?
592
00:46:06,040 --> 00:46:09,940
Конечно, я этого хочу.
Не смотри на меня как на сумасшедшего.
593
00:46:10,107 --> 00:46:13,440
Я не хочу, чтобы ты женился на мне
потому что тебе меня жаль.
594
00:46:13,540 --> 00:46:15,040
Потому что ты думаешь, что это
достойное дело.
595
00:46:15,140 --> 00:46:16,614
Слушай, Мэй...
596
00:46:16,710 --> 00:46:20,618
Я люблю тебя и хочу жениться на тебе.
Да или нет?
597
00:46:25,540 --> 00:46:26,660
Нет.
598
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Почему бы и нет?
599
00:46:28,835 --> 00:46:31,060
Потому что твоя мать не одобрит.
Я думаю, это то, что тебя беспокоит.
600
00:46:31,120 --> 00:46:32,080
Конечно, она одобрит.
601
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Она не одобрит,
но ты все равно выйдешь за меня замуж...
602
00:46:34,880 --> 00:46:36,380
и ты будешь так несчастен.
603
00:46:36,551 --> 00:46:40,346
Я не буду несчастен.
Я тебя люблю.
604
00:46:40,513 --> 00:46:44,183
Может быть, вы...
действительно делаю.
605
00:46:46,143 --> 00:46:50,398
Но брак должен быть по вашему
собственное одобрение. Ничья больше.
606
00:46:50,565 --> 00:46:53,401
Это требует многого,
Мэй.
607
00:46:56,571 --> 00:46:58,530
Это верно.
608
00:47:04,495 --> 00:47:08,249
Поплачь, Вилли.
Я знаю, что сделаю это.
609
00:47:21,400 --> 00:47:24,490
Ну брат, еще через 30 секунд
ты бы ушел в самоволку.
610
00:47:24,990 --> 00:47:25,920
Я только что получил телеграмму.
611
00:47:26,020 --> 00:47:28,820
И ты просто не мог оторвать
себя подальше от своей девушки?
612
00:47:28,920 --> 00:47:29,820
Ага.
613
00:47:29,990 --> 00:47:31,310
Есть новости о Квиге?
614
00:47:31,410 --> 00:47:34,810
Квиг: «Запутайте все веревки.
и будьте готовы отбросить.
615
00:47:34,984 --> 00:47:38,905
"Надеюсь, ты не был
не доставило никаких неудобств, мистер Кит. "
616
00:47:39,071 --> 00:47:42,408
Похоже, вы допустили небольшую ошибку,
Том. Он все еще здесь.
617
00:47:42,575 --> 00:47:45,490
Моя ошибка была пустяком
по сравнению с ВМФ.
618
00:47:45,590 --> 00:47:46,990
Возьмите лук.
619
00:47:53,419 --> 00:47:56,210
Ну, господа,
как вы, наверное, уже знаете,
620
00:47:56,310 --> 00:47:59,710
мы вернулись в Сан-Франциско
на новую радиолокационную установку.
621
00:47:59,884 --> 00:48:03,470
Однако некоторые вводящие в заблуждение сообщения о
события, произошедшие в Перл-Харборе...
622
00:48:03,570 --> 00:48:05,470
были отправлены в
Командующий Силами.
623
00:48:05,640 --> 00:48:08,250
Это вызвало у него сомнения
о компетентности Каина...
624
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
быть возвращенным
бороться.
625
00:48:10,019 --> 00:48:12,990
Я дал ему понять, что унаследовал
корабль на низком уровне подготовки...
626
00:48:13,090 --> 00:48:17,690
и вряд ли можно было ожидать, что я вытащу это
прийти в форму за одну ночь, согласился он.
627
00:48:18,945 --> 00:48:21,490
Итак, с этого момента, господа,
ошибок больше не будет...
628
00:48:21,590 --> 00:48:22,990
со стороны офицеров
и экипаж этого корабля.
629
00:48:23,090 --> 00:48:26,850
[Кашляет] Извините, сэр, немного дыма.
пошёл не туда.
630
00:48:27,790 --> 00:48:29,790
Это
важная команда.
631
00:48:30,957 --> 00:48:32,290
ВМФ, вероятно, ждет
для меня, чтобы сделать буч,
632
00:48:32,390 --> 00:48:34,190
Ну, я не собираюсь это делать
и я не пойду...
633
00:48:34,290 --> 00:48:35,790
позволить кому-либо
сделай это для меня.
634
00:48:37,296 --> 00:48:39,670
Вот и все о старых делах.
635
00:48:40,340 --> 00:48:43,630
Господа, у меня есть
хорошие новости для вас.
636
00:48:43,800 --> 00:48:46,970
Мы на пути к величайшему
попытка вторжения в этой войне.
637
00:48:47,140 --> 00:48:53,145
Я не шучу. Самый великий.
Так что давайте все выпрямимся и полетим правильно.
638
00:49:12,498 --> 00:49:13,900
Все руки,
надеть боевое платье.
639
00:49:14,000 --> 00:49:15,290
Да, да, сэр.
640
00:49:15,750 --> 00:49:20,250
[ Дует: "Общий вызов" ]
641
00:49:20,756 --> 00:49:23,926
"Все руки, наденьте боевое платье
и крем против вспышек."
642
00:49:32,518 --> 00:49:36,520
Нам не обязательно расстреливать япошек.
Мы можем напугать их до смерти.
643
00:50:21,692 --> 00:50:24,862
Прекратить огонь, прекратить огонь.
Кейт: «Прекратить огонь, прекратить огонь».
644
00:50:25,029 --> 00:50:26,990
Закройте группу лодок и займите станции.
Мистер Кит, вы возьмете связь.
645
00:50:26,990 --> 00:50:28,390
Да, да, сэр.
646
00:50:44,048 --> 00:50:47,969
Это группа, которую мы предполагаем
принять. Джейкоб Четвертая группа.
647
00:50:48,135 --> 00:50:50,300
- Правильный курс, 045.
- "045", да, да.
648
00:50:50,400 --> 00:50:53,300
- Все двигатели, вперед полный.
- "Все двигатели, вперед полный."
649
00:50:59,647 --> 00:51:02,480
Мы приближаемся слишком быстро. Мы собираемся
сбить эти лодки.
650
00:51:02,580 --> 00:51:03,480
Где капитан?
651
00:51:03,651 --> 00:51:04,730
Он на крыле.
652
00:51:04,830 --> 00:51:07,730
На крыле? Как он мог оставить тебя в покое?
корабль в такое время?
653
00:51:07,905 --> 00:51:10,825
- Все двигатели останавливаются.
- "Все двигатели остановлены."
654
00:51:13,452 --> 00:51:16,500
Лодки, эй!
Лодки, эй!
655
00:51:18,166 --> 00:51:19,890
Что происходит?
Кто здесь на кого кричит?
656
00:51:19,990 --> 00:51:22,790
Извините, сэр. Это было похоже на то, что мы были
промахиваясь мимо этих мальчиков, поэтому я остановился.
657
00:51:23,060 --> 00:51:24,860
Ну, давайте покончим с этим.
Какое расстояние до пляжа?
658
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
Около трех миль, сэр.
Предполагается, что мы возьмем...
659
00:51:27,133 --> 00:51:29,060
я просто хочу знать
метраж, ясно?
660
00:51:29,190 --> 00:51:32,760
Стив, возьми связь и доставь нас туда.
Полный вперед.
661
00:51:32,930 --> 00:51:38,019
Мы продолжим.
Подписывайтесь на нас. Удачи.
662
00:51:38,110 --> 00:51:40,010
ОК,
спасибо.
663
00:51:52,992 --> 00:51:55,661
Левая касательная: 006.
664
00:51:55,828 --> 00:52:00,166
- Маяк: 084.
- Дистанция: 5000.
665
00:52:19,435 --> 00:52:21,130
Мы заходим слишком далеко вперед
из атакующей группы.
666
00:52:21,230 --> 00:52:22,930
Все двигатели отстают на одну треть.
667
00:52:32,031 --> 00:52:34,325
Левая касательная: 350.
668
00:52:34,492 --> 00:52:38,955
- Маяк: 116.
- Дистанция: 4000.
669
00:52:45,878 --> 00:52:47,870
Почему мы замедляемся?
Сэр, мы теряем их.
670
00:52:47,970 --> 00:52:51,170
Если они не могут идти в ногу с нами, бросайте
красящий маркер, когда мы доберемся до места.
671
00:52:55,847 --> 00:52:59,050
Эй, мы подходим слишком близко.
Хочешь прокатить нас по пляжу?
672
00:52:59,150 --> 00:53:01,480
Сэр, у нас еще есть как минимум 1500 ярдов.
идти с лодками.
673
00:53:01,580 --> 00:53:03,480
1500 ярдов?
Ты сумасшедший.
674
00:53:04,650 --> 00:53:07,860
Я тоже умею читать инструменты
как и все на этом корабле.
675
00:53:08,520 --> 00:53:10,690
Мы в пределах 1000 ярдов
пляжа прямо сейчас.
676
00:53:10,790 --> 00:53:12,690
Это насколько мы можем
предположим, что возьмем их.
677
00:53:12,864 --> 00:53:14,400
- Левый полный руль.
- "Левый руль направления полностью."
678
00:53:14,500 --> 00:53:16,700
- Все двигатели вперед полные.
- "Все двигатели впереди полные."
679
00:53:16,868 --> 00:53:18,160
- Бросьте маркер-краситель.
- Но, капитан...
680
00:53:18,260 --> 00:53:20,260
Ты меня услышал,
бросьте красящий маркер.
681
00:53:20,360 --> 00:53:22,660
Веер с моста,
бросьте красящий маркер.
682
00:53:35,220 --> 00:53:37,270
Сэр, мы не можем уйти
эти морские пехотинцы...
683
00:53:37,370 --> 00:53:40,270
Мистер Мэрик, я беру связь,
Я освобождаю тебя.
684
00:53:40,670 --> 00:53:41,970
Да, да, сэр.
685
00:53:54,197 --> 00:53:58,070
- Что он делает? Убегаешь?
- Не ищи неприятностей, Том.
686
00:54:07,830 --> 00:54:09,430
Ну...
687
00:54:09,837 --> 00:54:12,480
о чем ты думаешь
твой мальчик сейчас?
688
00:54:13,100 --> 00:54:14,880
Я не знаю.
689
00:54:15,050 --> 00:54:16,990
Должна быть причина
за то, что он сделал.
690
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
Ага. Есть причина,
все в порядке.
691
00:54:33,653 --> 00:54:39,951
«У меня есть эти желтые пятна синего цвета
эти глупые желтые пятна синего цвета
692
00:54:40,117 --> 00:54:45,540
"когда кто-то стреляет
оно всегда рядом, а меня нет
693
00:54:45,706 --> 00:54:52,088
«У меня есть эти желтые пятна синего цвета
старое желтое пятно синего цвета
694
00:54:52,255 --> 00:54:56,968
"эти желтые пятна синего цвета. "
695
00:54:57,134 --> 00:55:00,230
- Нам лучше помолчать.
- Не волнуйся так, Вилли.
696
00:55:00,300 --> 00:55:01,970
Знаешь, тебе пора
пережил впечатление
697
00:55:02,070 --> 00:55:05,070
людьми, обладающими властью, такими как родители
и капитаны кораблей.
698
00:55:05,140 --> 00:55:06,740
- Спасибо, папа.
- Пожалуйста.
699
00:55:06,840 --> 00:55:08,640
Тсс...
больше, больше.
700
00:55:08,813 --> 00:55:14,569
«У меня есть эти желтые пятна синего цвета
с головы до ботинок
701
00:55:14,735 --> 00:55:20,533
"Вы бы видели, как сильные мужчины перепела
если он увидит фалд рубашки..."
702
00:55:20,700 --> 00:55:25,163
- Ладно, приятель, хватит.
- О, Стив, я думал, тебя это позабавит.
703
00:55:25,329 --> 00:55:27,300
Это великолепная сага о человеке
кому не хватает обаяния...
704
00:55:27,400 --> 00:55:30,500
превосходит только его
отсутствие стойкости кишечника.
705
00:55:30,668 --> 00:55:32,960
Это не смешно, Том,
и вам следует знать лучше.
706
00:55:33,060 --> 00:55:35,080
Найдите кого-нибудь еще, о ком можно спеть.
Это приказ.
707
00:55:35,256 --> 00:55:37,250
Почему, "Старый Йеллоупятн"
должно быть польщено.
708
00:55:37,360 --> 00:55:40,260
Я не хочу слышать имя
Снова «Старое Йеллоупятно».
709
00:55:40,360 --> 00:55:41,760
Да, сэр.
710
00:55:41,929 --> 00:55:44,600
Капитан хочет встречи
в кают-компанию, немедленно.
711
00:55:46,700 --> 00:55:48,600
И он не шутит над нами.
712
00:55:51,939 --> 00:55:56,950
Не вставайте, господа, пожалуйста.
Я не очень хорошо себя чувствую.
713
00:55:57,050 --> 00:55:59,150
Что я должен сказать
это не займет много времени.
714
00:56:01,657 --> 00:56:03,500
Это все,
стюард.
715
00:56:12,627 --> 00:56:16,923
Я знаю, что некоторые из вас
возможно, немного боится меня.
716
00:56:17,089 --> 00:56:18,440
Я не такой уж и ужасный.
717
00:56:18,540 --> 00:56:21,340
У меня есть жена и ребенок
и собака.
718
00:56:21,511 --> 00:56:27,808
Они меня очень любят. Даже
собака не думает, что я монстр.
719
00:56:29,519 --> 00:56:33,064
Возможно, определенные вещи
произошло сегодня.
720
00:56:33,231 --> 00:56:36,440
Ну, как я всегда говорю,
команда — это одинокая работа.
721
00:56:36,540 --> 00:56:39,440
Нелегко принимать решения.
722
00:56:39,612 --> 00:56:42,000
Иногда капитан корабля
нужна помощь...
723
00:56:42,180 --> 00:56:46,280
под помощью я имею в виду...
конструктивная лояльность.
724
00:56:48,704 --> 00:56:51,960
Я пытаюсь сказать следующее:
корабль — это семья.
725
00:56:52,060 --> 00:56:55,960
У всех нас есть свои идеи
о правильном и неправильном.
726
00:56:56,128 --> 00:57:00,716
Но мы должны вмешаться
на благо семьи.
727
00:57:03,761 --> 00:57:07,050
Если бы был только какой-то способ
мы могли бы помочь друг другу.
728
00:57:10,310 --> 00:57:11,810
Я, ах...
729
00:57:14,313 --> 00:57:17,440
Если есть что-нибудь, любой из вас
хотел бы сказать,
730
00:57:18,040 --> 00:57:21,440
Я... я имею в виду,
Буду рад выслушать.
731
00:57:31,289 --> 00:57:36,294
Ну, я высказал свое мнение.
Я только надеюсь, что это зарегистрируется.
732
00:57:37,587 --> 00:57:39,390
Не вставай,
пожалуйста.
733
00:57:41,257 --> 00:57:46,510
Художник, пригласи приятеля-фармацевта.
пришлите еще аспирина.
734
00:57:46,610 --> 00:57:48,510
Моя головная боль намного сильнее.
735
00:57:48,681 --> 00:57:49,840
Да, сэр.
736
00:58:01,068 --> 00:58:06,699
Вот что известно в литературе
как "беременная пауза".
737
00:58:26,552 --> 00:58:29,847
Ну, осталось сделать только одно,
напиши Уолтеру Винчеллу.
738
00:58:30,014 --> 00:58:35,770
- Он почти заставил меня пожалеть его.
- Не будь таким сентиментальным, Вилли.
739
00:58:35,937 --> 00:58:38,000
Я думал, что это
довольно хорошая речь.
740
00:58:38,689 --> 00:58:42,250
Это было не совсем извинение, но это было
как можно ближе к одному.
741
00:58:42,350 --> 00:58:43,650
Мы могли бы иметь
поддержал его.
742
00:58:43,820 --> 00:58:45,380
Что мы могли сказать?
743
00:58:45,480 --> 00:58:47,780
Он пожелтел в первый раз
мы приступили к делу.
744
00:58:47,949 --> 00:58:50,540
Смотри, Принстон, ты знаешь
из ничего о ДеВриссе...
745
00:58:50,640 --> 00:58:53,240
а ты знаешь еще меньше
о Квиге.
746
00:58:53,412 --> 00:58:56,332
Он усталый человек.
Его нервы на пределе.
747
00:58:56,499 --> 00:58:58,350
Это случилось до этого
человек теряет голову...
748
00:58:58,450 --> 00:59:00,250
после того, через что прошел Квиг.
749
00:59:00,419 --> 00:59:03,464
Это очаровательное объяснение,
но оно не выдержит.
750
00:59:03,631 --> 00:59:05,760
Имеет мысль
вам когда-нибудь приходило в голову...
751
00:59:05,860 --> 00:59:09,260
что наш капитан
может быть несбалансирован?
752
00:59:09,428 --> 00:59:12,723
Я не психиатр, но я знаю
что-то о ненормальном поведении.
753
00:59:12,890 --> 00:59:15,470
У капитана Квига есть все симптомы
острая паранойя.
754
00:59:15,570 --> 00:59:18,470
Это всего лишь вопрос времени, прежде чем
он переходит черту.
755
00:59:18,646 --> 00:59:21,482
- Выйди, Кит.
- Я бы хотел остаться, сэр.
756
00:59:21,640 --> 00:59:24,480
Пусть он. Он учился
психология в колледже.
757
00:59:24,580 --> 00:59:27,480
Ты обманываешь
с динамитом, Том.
758
00:59:27,655 --> 00:59:29,940
Вы посмотрите на мужчину?
Он - фрейдистское наслаждение.
759
00:59:30,040 --> 00:59:31,740
Он ползает с подсказками.
760
00:59:31,909 --> 00:59:33,290
Его фиксация на
маленькие катящиеся шарики.
761
00:59:33,390 --> 00:59:36,000
Болтовня в секонд-хенде
фразы и лозунги.
762
00:59:36,190 --> 00:59:39,290
Его неспособность посмотреть тебе в глаза.
Постоянные мигрени...
763
00:59:39,458 --> 00:59:42,940
Полы рубашки и сегодняшняя жалкая речь:
764
00:59:43,040 --> 00:59:46,040
"Забудь о том, что я пожелтел,
моя собака любит меня."
765
00:59:46,215 --> 00:59:50,370
- Я думаю, что Том имеет смысл.
- Держись подальше от этого.
766
00:59:50,470 --> 00:59:51,470
Хорошо...
767
00:59:51,637 --> 00:59:54,660
так у него мигрень
и он катает стальные шарики.
768
00:59:54,760 --> 00:59:57,760
И он делает много другого
чушь, и что?
769
00:59:57,935 --> 01:00:01,772
Раньше ты вставал перед подъемом,
и заполнить много бумаги каракулями.
770
01:00:01,939 --> 01:00:04,901
Каждый в некотором роде чудак.
Это не делает их сумасшедшими.
771
01:00:05,067 --> 01:00:08,112
Ты обманываешь себя,
Стив.
772
01:00:08,279 --> 01:00:11,010
Хорошо, ты пойдешь в
Со мной офицер флотской медицинской службы,
773
01:00:11,110 --> 01:00:14,110
и повторить все
ты мне сказал?
774
01:00:14,285 --> 01:00:15,860
Согласны ли вы с моим
диагноз Квиг?
775
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Ни словом об этом,
776
01:00:17,060 --> 01:00:19,160
даже если бы я понял, что
ты говорил о.
777
01:00:19,332 --> 01:00:21,000
Ну тогда зачем тебе
ожидай, что я возьму
778
01:00:21,100 --> 01:00:22,370
все это
на моих плечах?
779
01:00:22,470 --> 01:00:24,270
Вы его исполнительный директор,
если ты этого не видишь,
780
01:00:24,370 --> 01:00:25,370
У меня не было бы шансов.
781
01:00:25,546 --> 01:00:29,000
Хорошо, тогда
мы бросаем это прямо сейчас.
782
01:00:29,190 --> 01:00:32,590
Больше не будет разговоров о
капитан сошел с ума.
783
01:00:32,762 --> 01:00:35,180
Это как бегать вокруг взрывчатки
с паяльной лампой.
784
01:00:35,280 --> 01:00:38,180
Я все еще настаиваю, что он
случай паранойи
785
01:00:42,522 --> 01:00:44,982
Видите эту Библию?
786
01:00:45,149 --> 01:00:46,400
Я клянусь тебе в этом,
787
01:00:46,500 --> 01:00:50,400
Я доложу капитану обо всем, что будет дальше.
вы говорите в том же духе.
788
01:00:50,571 --> 01:00:54,617
Дружбы больше нет
этот момент. Это прямой наркотик.
789
01:01:28,943 --> 01:01:32,196
"Медицинский журнал
на рентгене лейтенанта-коммандера.
790
01:01:32,363 --> 01:01:36,784
"Этот журнал запускается, потому что
такая возможность существует
791
01:01:36,951 --> 01:01:40,780
"что командир этого корабля
может быть психически неуравновешенным."
792
01:01:43,666 --> 01:01:47,790
"5 марта 1944 года. Сегодня вечером,
как обычно,
793
01:01:47,890 --> 01:01:51,290
мы показывали Хопалонга Кэссиди
фильм на фоке..."
794
01:01:58,181 --> 01:02:04,270
Остановите картинку!
Пожалуйста, прекратите эту картинку!
795
01:02:04,437 --> 01:02:06,190
Внимание на палубе!
796
01:02:08,566 --> 01:02:11,140
Могу я спросить, почему меня не уведомили об этом?
этот фильм показывали?
797
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
Сэр, на прошлой неделе вы сказали мне, что
не мог смотреть еще один вестерн.
798
01:02:13,440 --> 01:02:14,440
Поэтому я просто предположил...
799
01:02:14,614 --> 01:02:18,951
Вы предполагали! Это было рассчитано
неуважение к своему командиру.
800
01:02:19,118 --> 01:02:23,000
Хорошо. Там будет
больше никаких фильмов в течение 30 дней.
801
01:02:25,458 --> 01:02:31,797
"28 мая 1944 года. Моральный дух не мог быть ниже.
Экипаж негодует.
802
01:02:31,964 --> 01:02:35,960
"Офицеры только проходят
ходы выполнения приказов.
803
01:02:36,130 --> 01:02:39,200
"Сегодня днем капитан решил
провести общую тренировку...
804
01:02:39,300 --> 01:02:41,600
"за инструкцию
и безопасность экипажа..."
805
01:03:14,382 --> 01:03:15,930
Это говорит капитан.
806
01:03:16,030 --> 01:03:18,630
Многие мужчины игнорировали
мои приказы о ношении боевого снаряжения.
807
01:03:18,730 --> 01:03:21,630
Так что есть только один путь
чтобы довести дело до конца.
808
01:03:21,806 --> 01:03:26,000
Каждый мужчина, не носящий шлема или
Спасательный жилет будет пристыкован на 3 дня свободы.
809
01:03:36,779 --> 01:03:38,920
Я вижу тебя!
Теперь я хочу, чтобы это прекратилось!
810
01:03:39,020 --> 01:03:40,420
А теперь перестань надевать
эта шестерня!
811
01:03:40,520 --> 01:03:41,820
- Мистер Кит.
- Сэр?
812
01:03:41,993 --> 01:03:44,580
Поместите этого человека туда без
спасательный жилет в отчете.
813
01:03:44,680 --> 01:03:45,880
Какой,
сэр?
814
01:03:45,980 --> 01:03:48,580
Тот, что там внизу,
на пулемете номер один!
815
01:03:51,752 --> 01:03:54,920
Вы, люди, думаете, что вы очень умны.
Ну, ты меня не обманешь!
816
01:04:02,972 --> 01:04:06,180
Приведите сюда этого рыжего парня.
Вон тот!
817
01:04:09,103 --> 01:04:10,970
Сэр, невозможно сказать
какой из них рыжий.
818
01:04:11,000 --> 01:04:14,270
- Они все в шлемах.
- Кит, ты идиот!
819
01:04:19,572 --> 01:04:20,710
Это говорит капитан.
820
01:04:20,810 --> 01:04:23,310
Некоторые заблудшие моряки
об этом корабле еще думаю...
821
01:04:23,410 --> 01:04:25,410
они могут вытащить
быстрый на мне.
822
01:04:25,578 --> 01:04:26,950
Ну, они очень
сильно ошибаюсь.
823
01:04:27,050 --> 01:04:29,950
Поскольку вы прошли этот курс,
невиновный будет наказан вместе с виновным.
824
01:04:30,124 --> 01:04:33,080
Ни для одного члена не будет свободы
этого экипажа в течение трех месяцев.
825
01:04:33,180 --> 01:04:36,580
Меня не выставят дураком.
Ты меня слышишь?
826
01:04:38,110 --> 01:04:41,880
»30 июля 1944 года.
Сегодня мы получили
827
01:04:41,980 --> 01:04:45,380
"подарок от офицеров
военного корабля США «Пинни».
828
01:04:45,556 --> 01:04:48,768
"Галлон
замороженная клубника.
829
01:04:48,935 --> 01:04:50,690
"Я проверял часы
в 1:00 ночи...
830
01:04:50,790 --> 01:04:54,190
"когда я остановился, чтобы
поговори с прапорщиком Китом..."
831
01:04:54,357 --> 01:04:56,000
Как дела?
832
01:04:57,652 --> 01:05:00,670
Ситуация тихая, капитан был
убрать на ночь.
833
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Отвянь.
834
01:05:02,830 --> 01:05:06,770
Стив, ты знаешь, что я был с тобой,
и против Тома в начале.
835
01:05:06,870 --> 01:05:10,700
Но я не понимаю, как Каин может продолжать жить.
так гораздо дольше. Ни один корабль не может.
836
01:05:10,800 --> 01:05:13,000
У тебя нет опыта, чтобы знать,
так или иначе.
837
01:05:13,100 --> 01:05:17,338
- Я не слепой. Я наблюдал за мужчинами.
- Ладно, ладно.
838
01:05:17,505 --> 01:05:20,910
Капитан в шаткой форме, но он справится.
выйти из этого. У него тоже есть.
839
01:05:21,210 --> 01:05:25,370
Мистер Мэрик, мистер Кит, капитан хочет
немедленно собрание всех офицеров.
840
01:05:25,470 --> 01:05:27,660
- Сейчас, в 01:00 ночи?
- Да, сэр.
841
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
Знаешь, о чем идет речь?
842
01:05:29,260 --> 01:05:31,760
Да, сэр,
Клубника.
843
01:05:35,565 --> 01:05:37,000
Ты уверен, что это
это галлонная банка?
844
01:05:37,140 --> 01:05:40,440
Да, сэр. Это банка с салом.
Только что взял его из кладовой, сэр.
845
01:05:41,737 --> 01:05:45,199
Я полагаю, тебе интересно
почему я созвал эту встречу.
846
01:05:45,366 --> 01:05:47,910
Как вы все уже знаете, у нас был
отличный десерт на ужин сегодня вечером,
847
01:05:48,010 --> 01:05:50,410
мороженое и замороженная клубника.
848
01:05:50,580 --> 01:05:53,920
Ну, около часа назад я отправил Уитакера
в кладовку, чтобы принести мне еще порцию.
849
01:05:54,020 --> 01:05:56,120
Он вернулся с
мороженое, все в порядке.
850
01:05:56,294 --> 01:06:00,000
Но он сказал:
"Сэр, клубники больше нет."
851
01:06:00,464 --> 01:06:04,450
Господа, я в это не верю
офицеры этого корабля потребляли...
852
01:06:04,550 --> 01:06:06,820
полный галлон клубники
сегодня за ужином.
853
01:06:06,920 --> 01:06:08,220
И я намерен это доказать.
854
01:06:09,599 --> 01:06:12,930
Господин Марык, сколько порций?
мороженого...
855
01:06:13,030 --> 01:06:14,930
и клубника сделала
у тебя есть?
856
01:06:15,104 --> 01:06:17,190
- Два, сэр.
- Уитакер...
857
01:06:17,356 --> 01:06:20,050
выдать горсть песка
на каждую порцию клубники.
858
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
Да, сэр.
859
01:06:26,365 --> 01:06:30,703
- Мистер Кифер, сколько вам?
- Три, капитан.
860
01:06:36,584 --> 01:06:38,794
- Кит?
- Два, сэр.
861
01:06:40,379 --> 01:06:42,465
- Хардинг?
- Два, сэр.
862
01:06:47,512 --> 01:06:50,097
- Художник?
- Два, сэр.
863
01:06:53,643 --> 01:06:55,800
- Комедия?
- Два, сэр.
864
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
- Йоргенсен?
- Два, сэр.
865
01:07:01,100 --> 01:07:03,100
-Лафлин?
-Два, сэр.
866
01:07:06,280 --> 01:07:08,760
А у товарищей стюарда их было трое.
Верно, Уитакер?
867
01:07:08,860 --> 01:07:10,660
Да, сэр,
каждому по одному, сэр.
868
01:07:10,827 --> 01:07:14,455
- Мистер Кит сказал, что все в порядке.
- Да, я это сделал, сэр.
869
01:07:17,458 --> 01:07:21,003
А у меня было четыре.
870
01:07:22,547 --> 01:07:26,217
Всего двадцать четыре порции.
871
01:07:28,553 --> 01:07:32,000
Итак, господа, эта супница держит
количество песка, равное...
872
01:07:32,010 --> 01:07:34,410
к количеству клубники, которое у нас было
сегодня за ужином. Верно, Уитакер?
873
01:07:34,510 --> 01:07:35,310
Да, сэр.
874
01:07:36,644 --> 01:07:40,481
Мистер Мэрик, взгляните на эту канистру.
и скажи мне, сколько песка осталось.
875
01:07:44,277 --> 01:07:46,610
Может быть, кварта,
или немного меньше.
876
01:07:49,280 --> 01:07:50,780
ОК...
877
01:07:51,284 --> 01:07:52,990
есть ли у кого-нибудь из вас, господа
объяснение...
878
01:07:53,090 --> 01:07:54,990
за кварту
не хватает клубники?
879
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Не может быть сомнения, что кто-то
еще закончил их для нас.
880
01:08:00,180 --> 01:08:03,000
На данный момент, господа, вы все
назначен в комиссию по расследованию...
881
01:08:03,100 --> 01:08:05,750
чтобы узнать, кто несет ответственность
за эту кражу.
882
01:08:05,923 --> 01:08:10,553
- Господин Марик, вы старший член.
- Вы имеете в виду утром, сэр?
883
01:08:10,720 --> 01:08:12,210
Теперь г-н Марик,
по моим часам,
884
01:08:12,310 --> 01:08:15,510
не значит утром,
это означает 01:47.
885
01:08:15,683 --> 01:08:18,000
жду полный отчет
к 08:00.
886
01:08:22,273 --> 01:08:23,630
Хорошо, хорошо,
трубу вниз.
887
01:08:23,730 --> 01:08:26,230
Чем быстрее мы это сделаем,
тем быстрее мы сможем немного поспать.
888
01:08:26,402 --> 01:08:28,090
Отправьте стюардам одного
в момент допроса.
889
01:08:28,190 --> 01:08:29,190
Да, сэр.
890
01:08:29,460 --> 01:08:30,970
Если бы только клубника
был отравлен,
891
01:08:31,070 --> 01:08:34,000
все наши проблемы были бы
были решены.
892
01:08:35,570 --> 01:08:36,570
Клубника,
кто-нибудь?
893
01:08:45,588 --> 01:08:48,716
- Неудовлетворительно.
- Извините, капитан.
894
01:08:48,883 --> 01:08:51,260
Мы держали в беспорядке мальчиков и
повар большую часть ночи.
895
01:08:51,360 --> 01:08:53,760
Они могут лгать,
но это тупик.
896
01:08:53,930 --> 01:08:56,220
Мы не могли продолжать освещать
на одной и той же земле бесконечно, сэр.
897
01:08:56,320 --> 01:08:59,220
Господа, вы провели всю ночь
и ничего не добился.
898
01:08:59,393 --> 01:09:02,313
Пока я все обдумывал
очень ясно.
899
01:09:02,480 --> 01:09:04,480
Вам когда-нибудь приходило в голову, что
какой-то умный мальчик...
900
01:09:04,580 --> 01:09:07,150
возможно, сделал дубликат ключа
в холодильник в кают-компании?
901
01:09:07,318 --> 01:09:08,650
Сэр, нет никаких указаний...
902
01:09:08,750 --> 01:09:12,650
Есть некоторые вещи, которые мы должны предположить,
Господин Марык, чтобы быть хорошим офицером.
903
01:09:14,492 --> 01:09:17,310
Вернувшись в 37-й год, когда мне было
скромный прапорщик на крейсере,
904
01:09:17,910 --> 01:09:20,410
пять фунтов сыра
отсутствовал.
905
01:09:20,581 --> 01:09:23,835
Все были готовы забыть об этом,
но не я.
906
01:09:24,001 --> 01:09:26,440
я шнырял вокруг
и нашел чау-хаунда...
907
01:09:26,540 --> 01:09:29,140
сделал восковой слепок
ключа от холодильника.
908
01:09:29,240 --> 01:09:32,500
Я заставил его признаться и взял себя в руки
хорошее благодарственное письмо.
909
01:09:32,620 --> 01:09:35,420
Мне кажется это именно так
та же ситуация.
910
01:09:35,596 --> 01:09:36,960
Но сэр, мы не можем быть уверены
есть дубль...
911
01:09:37,060 --> 01:09:39,260
Вы устали от любого другого решения,
не так ли?
912
01:09:39,433 --> 01:09:41,000
Теперь я разработал
очень простой план.
913
01:09:41,190 --> 01:09:45,890
Сначала собираем все ключи на этом корабле.
и пометьте его именем владельца.
914
01:09:46,065 --> 01:09:50,319
Во-вторых, мы лишаем всех рук, чтобы сделать
Конечно, у нас есть все ключи.
915
01:09:50,486 --> 01:09:54,323
В-третьих, мы тестируем каждый ключ
на замке ледника.
916
01:09:54,490 --> 01:09:56,850
И тот, который подойдет, подарит нам
имя владельца.
917
01:09:56,950 --> 01:09:59,450
Но капитан, откуда нам знать
есть такой ключ?
918
01:09:59,620 --> 01:10:01,000
Я говорю, что есть ключ.
919
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
Капитан, что помешать
этот умный мальчик...
920
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
от бросания
ключ за бортом?
921
01:10:05,168 --> 01:10:07,250
Нет, нет, нет, он никогда бы
выбросить за борт...
922
01:10:07,350 --> 01:10:09,750
после того, как он пошел ко всем
проблема сделать это.
923
01:10:09,922 --> 01:10:12,340
Он может попытаться скрыть это,
но мы найдем его.
924
01:10:13,140 --> 01:10:15,340
Я ах...
никогда об этом не думал, сэр.
925
01:10:15,511 --> 01:10:17,250
Не стой там,
попасть на мяч.
926
01:10:17,350 --> 01:10:18,450
Нам следует немного развлечься
для разнообразия,
927
01:10:18,550 --> 01:10:20,050
теперь, когда у нас есть немного
детективная работа.
928
01:10:20,150 --> 01:10:21,350
Да, сэр.
929
01:10:28,566 --> 01:10:31,920
Стив, сдай меня, если хочешь.
Но это все.
930
01:10:32,000 --> 01:10:33,520
Это за чертой.
931
01:10:33,696 --> 01:10:35,910
Квиг – это паранойя или
паранойи не существует.
932
01:10:36,010 --> 01:10:38,910
-Том, я тебя предупреждал.
- Разве ты не видишь, что он делает?
933
01:10:39,076 --> 01:10:41,460
Он воспроизводит свой большой триумф
своей карьеры,
934
01:10:41,500 --> 01:10:43,160
«Сырное расследование».
935
01:10:43,331 --> 01:10:48,930
Он все еще хочет доказать, что он горячий
Прапорщик Квиг 1937 года. Ключа нет.
936
01:10:49,000 --> 01:10:50,340
Ну, что случилось с
клубника?
937
01:10:50,440 --> 01:10:54,340
Имеет ли это значение? Стоит ли обращаться
корабль перевернутый?
938
01:10:54,509 --> 01:10:56,760
Кто-нибудь
но сумасшедший делает это?
939
01:10:59,639 --> 01:11:04,227
Стив, ты знаком с
Статья 184 Устава ВМФ?
940
01:11:04,393 --> 01:11:06,479
Смутно.
941
01:11:13,402 --> 01:11:14,860
Послушайте это.
942
01:11:15,560 --> 01:11:17,860
На Каине
это обязательно к прочтению.
943
01:11:18,060 --> 01:11:19,860
Статья 184:
944
01:11:20,530 --> 01:11:22,160
"Вполне возможно, что
самый необычный и
945
01:11:22,260 --> 01:11:24,160
"чрезвычайные обстоятельства
может возникнуть...
946
01:11:24,330 --> 01:11:26,310
"В котором освобождение от обязанности
командир...
947
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
"со стороны подчиненного становится необходимым.
948
01:11:28,584 --> 01:11:31,710
"Либо арестовав его
или на больничном.
949
01:11:31,810 --> 01:11:35,710
"Такие действия никогда не должны предприниматься без
одобрение Военно-морского ведомства...
950
01:11:35,883 --> 01:11:40,300
"кроме случаев, когда это практически невозможно, потому что
связанной с этим задержки."
951
01:11:42,473 --> 01:11:45,518
Если бы я был на твоем месте, Стив,
Я бы это запомнил.
952
01:12:04,579 --> 01:12:06,450
я возьму это
капитану.
953
01:12:10,084 --> 01:12:13,400
- Отличная погода для раздевания.
- Да, отлично подходит при пневмонии.
954
01:12:13,500 --> 01:12:15,150
Это не остановит
расследование.
955
01:12:15,250 --> 01:12:18,170
- Следующий.
- Ладно, Фрикаделька, можешь одеваться.
956
01:12:18,240 --> 01:12:19,940
Почему... Мистер Кит, вы не хотите?
сделать мне рентген, чтобы получить ключ?
957
01:12:20,040 --> 01:12:20,740
Просто чтобы убедиться?
958
01:12:20,840 --> 01:12:21,540
Я видел его, мистер Кит,
959
01:12:21,740 --> 01:12:24,140
он проглотил ключ
со своим кофе. Очень сложно.
960
01:12:24,307 --> 01:12:26,392
Ребята, успокойтесь,
вы оба.
961
01:12:28,895 --> 01:12:29,990
Пока, ребята.
962
01:12:32,190 --> 01:12:34,690
Ну, не говори мне, что ты
побег от Каина.
963
01:12:34,859 --> 01:12:37,850
Я получил приказ об отправке обратно в Штаты.
Моя жена серьезно больна.
964
01:12:38,000 --> 01:12:39,150
Мне жаль это слышать.
965
01:12:39,322 --> 01:12:40,660
- С ней все будет в порядке, Хардинг.
- Спасибо.
966
01:12:40,760 --> 01:12:43,360
Мы будем держать вас в курсе результатов
великого ключевого расследования.
967
01:12:43,460 --> 01:12:44,660
Да,
сделай это.
968
01:12:44,827 --> 01:12:48,000
- Удачи, Хардинг.
- Спасибо, сэр.
969
01:12:49,373 --> 01:12:53,430
Слушайте, ребята, если я вам что-нибудь скажу, вы
обещаешь ничего с этим не делать?
970
01:12:53,930 --> 01:12:55,830
По крайней мере, на данный момент,
пока я не выйду на берег?
971
01:12:58,216 --> 01:13:01,219
- ОК, что такое?
- Ключа нет.
972
01:13:01,385 --> 01:13:05,097
- Что?
- Откуда вы знаете?
973
01:13:05,264 --> 01:13:08,768
Я знаю, мальчики ели беспорядок
клубника. Я их видел.
974
01:13:08,935 --> 01:13:12,280
Я держал рот на замке, потому что я
не хотел доставлять им неприятности.
975
01:13:12,380 --> 01:13:13,680
Затем я сделал
моя ошибка,
976
01:13:13,856 --> 01:13:15,240
Я сказал капитану.
977
01:13:15,340 --> 01:13:17,240
Он назвал меня берлогой и пригрозил
подожди мои приказы...
978
01:13:17,340 --> 01:13:19,440
если бы я упомянул кому-нибудь слово.
979
01:13:19,612 --> 01:13:22,824
- Так что, пожалуйста, ничего не говори.
- Вы можете рассчитывать на нас.
980
01:13:22,990 --> 01:13:27,078
Мальчик, я рад выбраться
этого сумасшедшего дома.
981
01:13:27,078 --> 02:26:55,480
Ну, пока и удачи.
982
01:13:30,623 --> 01:13:33,410
Я позвоню всем твоим женам и
девочки для вас.
983
01:13:35,962 --> 01:13:36,950
Ну...
984
01:13:38,950 --> 01:13:42,050
Том, я думал о
то, что ты говорил.
985
01:13:42,218 --> 01:13:46,681
Я думал о статье 184,
и я должен признать, что ты прав.
986
01:13:46,848 --> 01:13:48,520
Адмирал Хэлси здесь.
с флотом.
987
01:13:48,620 --> 01:13:52,520
Как насчет того, чтобы зайти к нему после
заканчиваем с этой ерундой.
988
01:13:53,688 --> 01:13:57,567
- Конечно.
- Ты тоже, Вилли.
989
01:14:43,738 --> 01:14:45,350
Запросить разрешение на
поднимайтесь на борт, сэр.
990
01:14:45,400 --> 01:14:46,450
Каюта адмирала Хэлси.
991
01:14:46,550 --> 01:14:48,950
- Официальное дело от Каина.
- Очень хорошо.
992
01:14:49,118 --> 01:14:50,450
- Лейтенант Джонс.
- Да, сэр.
993
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
Эти господа
хотелось бы увидеть адмирала.
994
01:14:52,050 --> 01:14:54,450
Очень хорошо.
Пойдем со мной.
995
01:15:42,588 --> 01:15:45,000
Минуточку, пожалуйста,
господа.
996
01:15:57,395 --> 01:16:03,734
Стив, сейчас самое время подумать об этом.
но... мы совершаем большую ошибку.
997
01:16:03,830 --> 01:16:06,820
- О чем ты говоришь?
- Ну, посмотри на это.
998
01:16:07,989 --> 01:16:09,360
Мы были
обманываем себя.
999
01:16:09,460 --> 01:16:13,360
Это не Кейн. Это настоящий флот,
с настоящими офицерами, а не с Квигсом.
1000
01:16:13,536 --> 01:16:17,957
- Каин - урод, плавающая ошибка.
- К чему ты клонишь?
1001
01:16:18,124 --> 01:16:19,570
Они никогда не поверят нашей истории.
1002
01:16:19,670 --> 01:16:23,170
Я этого не понимаю.
Капитан сошел с ума или нет?
1003
01:16:23,337 --> 01:16:24,830
Это запись, которую я сохранил,
правильно или нет?
1004
01:16:24,930 --> 01:16:28,630
Да, это правильно. Проблема в том, что
мы не сможем его удержать.
1005
01:16:28,801 --> 01:16:31,060
К сожалению, все, что сделал Квиг,
все, что у вас есть в вашем журнале,
1006
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
можно интерпретировать
как попытка обеспечить дисциплину.
1007
01:16:33,430 --> 01:16:34,700
Да,
но мы знаем другое.
1008
01:16:34,800 --> 01:16:37,600
Да, потому что мы это пережили,
Хэлси нет.
1009
01:16:37,760 --> 01:16:39,690
Почему ты не сказал мне
это раньше?
1010
01:16:39,790 --> 01:16:41,190
Просто радуйся, что я
подумал об этом сейчас.
1011
01:16:41,290 --> 01:16:43,690
Поверь мне, Стив, если пройти через это,
у нас проблемы.
1012
01:16:43,858 --> 01:16:46,230
Для нашего мальчика это не будет так много значить.
и я, как и ты,
1013
01:16:46,330 --> 01:16:48,230
ты хочешь
остаться на флоте.
1014
01:16:48,404 --> 01:16:49,740
Это может разрушить всю вашу карьеру.
1015
01:16:49,840 --> 01:16:51,940
Вы хотите, чтобы они думали
ты мятежный офицер?
1016
01:16:52,040 --> 01:16:53,740
У Тома здесь спор.
1017
01:16:53,910 --> 01:16:57,079
Да, но я готов рискнуть.
Ты напуган?
1018
01:16:57,246 --> 01:17:02,100
Испуганный? Я вижу шесть сторон каждого риска и
12 причин, почему мне не стоит это принимать.
1019
01:17:02,200 --> 01:17:03,570
Прекрати шутить,
Том.
1020
01:17:03,670 --> 01:17:06,460
Посмотрите, ребята, за этой улыбкой
блестящий, красноречивый внешний вид,
1021
01:17:06,560 --> 01:17:09,060
У меня есть желтая полоса
Ширина 15 миль.
1022
01:17:09,130 --> 01:17:13,720
- Я слишком умен, чтобы быть храбрым.
- Адмирал Хэлси сейчас встретится с вами.
1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,650
Я пас.
1024
01:17:15,950 --> 01:17:20,350
В любом случае спасибо. Спасибо адмиралу.
Мы решили, что сейчас не время.
1025
01:17:24,941 --> 01:17:27,020
Домофон:
" Специальная станция C на якоре.
1026
01:17:27,120 --> 01:17:30,020
» Сделайте все приготовления к
трогаюсь в путь
1027
01:17:30,196 --> 01:17:35,030
» Сделайте все приготовления к тяжелым
погода. Уволить из помещения. "
1028
01:17:47,964 --> 01:17:50,720
Стив, что нам делать?
делать сейчас?
1029
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Без Тома,
Я не смог добраться до первой базы.
1030
01:17:54,095 --> 01:17:57,090
Я даже никогда не слышал слова "параноик"
прежде чем он натянул это на меня.
1031
01:17:57,190 --> 01:17:58,930
Он должен сделать подачу,
или мы потонули.
1032
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
Я просто не понимаю.
Том определенно не трус.
1033
01:18:02,200 --> 01:18:05,770
Честно говоря, Вилли,
Я не знаю, кто такой Том... сейчас.
1034
01:18:05,940 --> 01:18:08,370
Лучше удваивай время
обратно на свой корабль.
1035
01:18:08,470 --> 01:18:11,770
Мы получили штормовое предупреждение
и флот уже в пути.
1036
01:19:39,992 --> 01:19:42,530
- Включите стандартное освещение.
- Да, да, сэр
1037
01:19:46,582 --> 01:19:48,450
Сэр, барометр
все еще падает.
1038
01:19:49,450 --> 01:19:52,350
Капитан, барометр все еще падает!
- Я видел это.
1039
01:19:52,450 --> 01:19:55,400
Капитан, главный инженер хочет
знаешь, собираешься ли ты взять на себя балласт?
1040
01:19:55,600 --> 01:19:57,000
Нет.
Скажи ему нет.
1041
01:19:57,176 --> 01:19:58,430
Капитан, я предлагаю это сделать,
сэр.
1042
01:19:58,530 --> 01:20:01,430
Я не собираюсь засорять топливопроводы
с соленой водой.
1043
01:20:31,878 --> 01:20:35,756
Капитан, поглощающее море, жесток.
Нам нужно больше узлов, чтобы обогнать его.
1044
01:20:36,924 --> 01:20:39,430
Мост к управлению двигателем.
Это говорит капитан.
1045
01:20:39,530 --> 01:20:41,930
Ты там, в машинном отделении,
Я хочу власти.
1046
01:20:42,090 --> 01:20:44,720
Включите правый двигатель,
ты слышишь?
1047
01:20:44,820 --> 01:20:46,620
Аварийная фланговая мощь.
1048
01:20:46,720 --> 01:20:49,220
Вы хотите, чтобы этот корабль затонул?
Мы находимся в тайфуне.
1049
01:20:55,443 --> 01:20:59,155
Закрой эту дверь
и заблокируйте его.
1050
01:20:59,322 --> 01:21:03,451
- Сэр, я сменил дежурство.
- Передайте слово надеть спасательные жилеты.
1051
01:21:07,997 --> 01:21:11,292
Трудно ее удерживать, сэр.
Колесо кажется свободным.
1052
01:21:11,459 --> 01:21:14,610
Капитан, я не знаю, сможем ли мы продолжать.
едем кормой против ветра.
1053
01:21:14,710 --> 01:21:16,670
Это приказы флота,
Господин Марик.
1054
01:21:16,770 --> 01:21:18,670
Я все еще думаю, что глубинные бомбы
следует положить в безопасное место.
1055
01:21:18,770 --> 01:21:22,170
Сэр, глубинные бомбы в безопасности.
Мистер Кифер отдал приказ их установить.
1056
01:21:22,340 --> 01:21:23,240
Почему я не был
рассказал эти вещи?
1057
01:21:23,340 --> 01:21:25,840
Я не могу париться с
много мертвых обвинений.
1058
01:21:26,015 --> 01:21:28,500
- Сэр, я сказал мистеру Киферу...
- Ты тоже говоришь, когда с тобой говорят.
1059
01:21:28,600 --> 01:21:31,600
Мистер Кит, сообщите об этом человеке.
за дерзость и пренебрежение своим долгом.
1060
01:21:31,771 --> 01:21:32,970
Пока ты этим занимаешься,
возьми еще одного рулевого.
1061
01:21:33,000 --> 01:21:34,770
Держите это идиотское лицо
с глаз долой.
1062
01:21:34,941 --> 01:21:37,730
- Но Стиллвелл наш шафер.
- Ты прекратишь эти разговоры?
1063
01:21:37,830 --> 01:21:40,730
Неужели на этом корабле не осталось никого, кто
обращает внимание на мои приказы?
1064
01:21:44,492 --> 01:21:47,760
Отчеты машинного отделения
закорочено соленой водой...
1065
01:21:47,860 --> 01:21:49,160
Переходим ко второму номеру.
1066
01:21:52,041 --> 01:21:54,877
Мы падаем на
сейчас по правому борту, сэр.
1067
01:21:58,172 --> 01:22:01,509
Капитан, к которому мы обращаемся.
Попробуйте дать задний ход двигателю правого борта.
1068
01:22:02,885 --> 01:22:04,470
Сэр, поддержите
правый двигатель!
1069
01:22:06,970 --> 01:22:08,970
- Верните правый двигатель.
- Жизнь, жизнь, сэр!
1070
01:22:13,146 --> 01:22:17,130
Вилли, посмотри в радарной хижине.
Посмотрите, есть ли рядом с нами корабли.
1071
01:22:17,230 --> 01:22:18,730
Жизнь, жизнь, сэр.
1072
01:22:26,492 --> 01:22:29,490
Если мы продолжим бежать строго
к ветру, мы перевернёмся.
1073
01:22:30,160 --> 01:22:33,230
Капитан, радары заглушены.
Никаких следов флота.
1074
01:22:33,330 --> 01:22:34,830
Пас 2-2-5...
1075
01:22:35,001 --> 01:22:36,290
Разворачиваемся быстрее.
1076
01:22:36,390 --> 01:22:39,290
Капитан, нам нужно маневрировать.
ради безопасности корабля.
1077
01:22:39,463 --> 01:22:41,520
Мы не получили приказа двигаться
маневрировать по своему усмотрению.
1078
01:22:41,620 --> 01:22:43,920
Курс флота 1-8-0.
1079
01:22:44,093 --> 01:22:46,020
Сэр, откуда вы знаете, что
заказы на флот сейчас?
1080
01:22:46,120 --> 01:22:48,820
Можем позвонить командующему флотом
и скажи ему, что у нас проблемы.
1081
01:22:48,980 --> 01:22:50,475
У нас нет никаких проблем.
1082
01:23:03,863 --> 01:23:07,260
Курс 2-4-5!
Я не могу держать руль, сэр!
1083
01:23:21,130 --> 01:23:24,000
Капитан,
назад правый двигатель!
1084
01:23:25,927 --> 01:23:27,840
Капитан!
1085
01:23:38,815 --> 01:23:41,317
Стилвелл,
держи его крепко, право!
1086
01:23:44,862 --> 01:23:49,158
- Облегчите руль до стандарта.
- Руль направления ослаблен до стандартного положения, сэр.
1087
01:23:49,325 --> 01:23:53,162
Заголовок 3-2-5.
Она приближается медленнее, сэр.
1088
01:24:02,463 --> 01:24:07,090
Держитесь этого направления, направляясь в
ветер. Стабильный счет 0-0-0.
1089
01:24:07,860 --> 01:24:11,520
Кто отдавал эти приказы?
Курс флота 1-8-0.
1090
01:24:11,820 --> 01:24:14,220
Капитан,
у нас серьезные проблемы.
1091
01:24:14,392 --> 01:24:16,400
Господин Мэрик, если вы спросите меня
решения еще раз,
1092
01:24:16,510 --> 01:24:18,010
Я прикажу тебе покинуть этот мост.
1093
01:24:18,110 --> 01:24:19,310
Хелсман, иди налево.
1094
01:24:26,529 --> 01:24:30,491
Стилвелл, будь уверен в своем движении.
Вилли, запомни время.
1095
01:24:33,740 --> 01:24:36,620
Капитан, извините,
но ты больной человек.
1096
01:24:36,720 --> 01:24:40,620
Я освобождаю тебя от должности капитана этого корабля
по статье 184.
1097
01:24:40,793 --> 01:24:45,256
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Рулевой, слева 1-8-0.
1098
01:24:45,423 --> 01:24:48,500
Мистер Кит, что мне делать?
Вы - офицер палубы.
1099
01:24:48,720 --> 01:24:51,720
Я сказал тебе пойти налево,
теперь иди налево и быстро.
1100
01:24:51,888 --> 01:24:55,040
Извините, сэр, но вы не отдаете приказы.
на этом мосту больше нет.
1101
01:24:55,340 --> 01:24:57,140
Я тебя облегчил.
1102
01:24:57,310 --> 01:24:58,890
Я беру на себя полную ответственность.
1103
01:24:58,990 --> 01:25:01,890
Господин Мэрик, вы арестованы.
Спуститесь вниз, в свою каюту.
1104
01:25:02,064 --> 01:25:02,910
Осталось 1-8-0.
1105
01:25:03,000 --> 01:25:06,810
Рулевой, правый штатный руль направления.
Приходите на новый курс 0-0-0.
1106
01:25:06,986 --> 01:25:08,230
Мистер Кит, что мне делать?
1107
01:25:08,530 --> 01:25:12,533
Иди на север, Стилвелл.
Г-н Марик принял командование на себя.
1108
01:25:12,700 --> 01:25:15,690
Позвоните на помощь, мистер Кит.
Вы тоже арестованы.
1109
01:25:18,289 --> 01:25:21,459
Все офицеры, не несущие вахту, докладывают
мост. Это Марик.
1110
01:25:36,641 --> 01:25:39,890
- Как дела?
- Я только что сменил капитана.
1111
01:25:39,990 --> 01:25:42,490
Он будет продолжать лечиться
с предельной вежливостью.
1112
01:25:42,560 --> 01:25:48,486
Но с этого момента я буду отдавать все приказы.
Я беру на себя полную ответственность за это действие.
1113
01:25:48,653 --> 01:25:50,900
Не обманывай себя,
Мистер Кит поддержал вас.
1114
01:25:51,000 --> 01:25:53,360
Он заплатит столько же
как хочешь.
1115
01:25:53,533 --> 01:25:55,410
Вы, офицеры, если знаете, что
хорошо для тебя,
1116
01:25:55,510 --> 01:25:57,910
скажи им, чтобы они остановились,
пока они могут.
1117
01:26:00,581 --> 01:26:04,752
Вы, офицеры, одобряете?
А вы, мистер Кифер?
1118
01:26:06,212 --> 01:26:10,800
- Это не дело мистера Кифера одобрять, капитан.
- Вас всех повесят за заговор с целью мятежа.
1119
01:26:10,967 --> 01:26:16,597
Все возвращаются на свои места.
Держим курс 0-0-0.
1120
01:26:46,043 --> 01:26:48,580
- Это прямо там, мистер.
- Спасибо.
1121
01:26:51,132 --> 01:26:53,850
Да?
Да, это энсин Кит.
1122
01:26:55,970 --> 01:26:59,474
Нью-Йорк?
Спасибо.
1123
01:27:00,933 --> 01:27:02,220
Привет?
1124
01:27:03,220 --> 01:27:04,720
Привет?
1125
01:27:05,980 --> 01:27:06,810
Может?
1126
01:27:06,910 --> 01:27:09,310
Вилли, я пытался
чтобы получить тебя на весь день.
1127
01:27:09,484 --> 01:27:12,361
- С тобой все в порядке?
- Ну, я в порядке. Как вы?
1128
01:27:12,528 --> 01:27:14,950
Вилли, офицер
с вашего корабля звонили.
1129
01:27:15,550 --> 01:27:16,850
Энсин Хардинг?
1130
01:27:16,950 --> 01:27:19,450
Он сказал мне, что ты
были в беде.
1131
01:27:19,619 --> 01:27:21,480
Вилли,
Я волнуюсь.
1132
01:27:23,580 --> 01:27:25,580
Твоя мать там?
с тобой?
1133
01:27:25,750 --> 01:27:30,463
- Нет, она в Вашингтоне. Дядя Лойд болен.
- Жаль это слышать.
1134
01:27:30,630 --> 01:27:33,630
Мэй, это было чудесно
из вас позвонить.
1135
01:27:36,719 --> 01:27:42,475
- Мэй... дорогая.
- Вилли, пожалуйста, не надо.
1136
01:27:42,642 --> 01:27:45,180
Каким идиотом я был.
1137
01:27:46,354 --> 01:27:49,650
Я мог бы жениться на тебе в
самое красивое место в мире.
1138
01:27:50,817 --> 01:27:54,900
Я пожалею, что не сделал этого
на всю оставшуюся жизнь.
1139
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
Не... пожалуйста.
1140
01:27:56,572 --> 01:28:00,451
Все кончено.
Это все в прошлом.
1141
01:28:00,618 --> 01:28:06,374
Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя,
и я никогда тебя не забуду.
1142
01:28:08,292 --> 01:28:14,090
До свидания, Вилли.
Спасибо.
1143
01:28:47,248 --> 01:28:48,750
- Господин Марик?
- Я Марик
1144
01:28:48,950 --> 01:28:50,910
Меня зовут
Барни Гринвальд.
1145
01:28:51,410 --> 01:28:53,530
Рад встрече с вами.
Поругались?
1146
01:28:53,630 --> 01:28:55,030
Ага.
1147
01:28:55,798 --> 01:28:59,218
- Вы наш адвокат?
- Ну, я юрист.
1148
01:28:59,385 --> 01:29:03,040
- Это прапорщик Кит, лейтенант Кифер.
- Кит. Вы сообвиняемый.
1149
01:29:03,140 --> 01:29:04,140
Да, сэр.
1150
01:29:04,307 --> 01:29:06,210
- А вы, мистер Кифер?
- Я держу его пальто.
1151
01:29:06,310 --> 01:29:08,010
Что это значит?
1152
01:29:08,186 --> 01:29:09,600
Я друг семьи.
1153
01:29:09,700 --> 01:29:12,100
Это довольно легкомысленно под
обстоятельства, мистер Кифер.
1154
01:29:12,273 --> 01:29:14,520
Извините, я был на борту «Каина»,
офицер связи.
1155
01:29:16,694 --> 01:29:17,950
Я буду откровенен с вами двумя.
1156
01:29:18,050 --> 01:29:20,650
Я прочитал предварительное расследование
очень осторожно,
1157
01:29:20,750 --> 01:29:22,650
и я думаю, что что
ты сделал воняет.
1158
01:29:22,825 --> 01:29:25,580
Если ты так к этому относишься,
тогда почему ты берешься за это дело?
1159
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
я не говорил
Я бы взял это.
1160
01:29:27,455 --> 01:29:28,900
Я сказал юридическим лицам, что хотел бы
разговор с г-ном Мариком.
1161
01:29:29,000 --> 01:29:31,700
Вернее возьму я это или нет, зависит
о том, что он должен сказать.
1162
01:29:31,876 --> 01:29:33,990
Стив, может быть, тебе лучше
найдите себе другого адвоката.
1163
01:29:34,000 --> 01:29:37,790
Попробуйте. Еще восемь офицеров имеют
уже отказался.
1164
01:29:37,965 --> 01:29:39,350
Я не хочу тебя слишком расстраивать,
но на данный момент,
1165
01:29:39,450 --> 01:29:42,250
у тебя есть отличный шанс
быть повешенным.
1166
01:29:42,720 --> 01:29:46,057
Мы ответим на все, что вы хотите
знать, мистер Гринвальд.
1167
01:29:46,224 --> 01:29:49,900
Хорошо, мистер Мэрик, кто вы?
Дурак или мятежник?
1168
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Третьей возможности не существует.
1169
01:29:52,530 --> 01:29:54,350
Я думаю, единственный способ, которым я
мог бы доказать, что я был прав
1170
01:29:54,450 --> 01:29:55,850
было сдать корабль
спуститься.
1171
01:29:55,950 --> 01:29:58,650
Три корабля погибли во время тайфуна.
ты знаешь.
1172
01:29:58,820 --> 01:30:03,000
Конечно, и 194 остались на плаву без
Старший офицер сменяет шкипера.
1173
01:30:03,190 --> 01:30:04,320
Другого выбора не было.
1174
01:30:04,420 --> 01:30:05,620
Держи, Вилли.
1175
01:30:06,420 --> 01:30:09,620
Хорошо, возможно, я был дураком,
но я не мятежник.
1176
01:30:09,789 --> 01:30:11,410
Он должен получить медаль
за то, что он сделал.
1177
01:30:11,510 --> 01:30:13,510
У него был шкипер-параноик
который развалился...
1178
01:30:13,610 --> 01:30:14,910
когда корабль
находился в опасности.
1179
01:30:15,000 --> 01:30:16,710
И он спас корабль.
1180
01:30:16,879 --> 01:30:18,840
В ВМФ есть три психиатра.
кто готов дать показания...
1181
01:30:18,940 --> 01:30:20,740
что капитан Квиг полностью в здравом уме.
1182
01:30:20,840 --> 01:30:22,840
Конечно...
параноики умны.
1183
01:30:22,940 --> 01:30:26,639
Они идут по тонкой разделительной линии
между здравомыслием и безумием.
1184
01:30:28,300 --> 01:30:30,250
Вы психиатр,
Мистер Кифер?
1185
01:30:30,393 --> 01:30:31,320
Нет, я писатель.
1186
01:30:31,420 --> 01:30:34,020
Мое дело быть
судья человеческого поведения.
1187
01:30:34,188 --> 01:30:38,317
Я понимаю. И ты был первым, кто заметил
"психотические симптомы" капитана?
1188
01:30:38,484 --> 01:30:39,480
Да.
1189
01:30:40,150 --> 01:30:43,150
Вы очень подробно все это объяснили
г-ну Марику, конечно.
1190
01:30:43,322 --> 01:30:47,118
- Я это обсуждал, да.
- Ну, это интересный момент.
1191
01:30:47,285 --> 01:30:49,680
Готовы ли вы это повторить?
на даче свидетеля?
1192
01:30:49,780 --> 01:30:50,950
Почему нет?
1193
01:30:51,956 --> 01:30:56,520
Мистер Кифер, вам стоит взглянуть
в статье 186 Устава ВМФ.
1194
01:30:58,296 --> 01:31:00,270
"Офицер, сменяющий
командир,
1195
01:31:00,370 --> 01:31:02,170
"или рекомендовать такие действия...
1196
01:31:02,341 --> 01:31:05,070
"Вместе со всеми остальными
кто так советует...
1197
01:31:05,130 --> 01:31:06,930
"Должен нести законную ответственность за...
1198
01:31:07,030 --> 01:31:09,630
"и должен быть готов
чтобы оправдать такие действия."
1199
01:31:11,350 --> 01:31:13,360
Это запутывает проблему.
Меня не судят.
1200
01:31:13,460 --> 01:31:15,060
Если бы я был,
Я бы взял на себя ответственность вместе с остальными.
1201
01:31:15,229 --> 01:31:18,310
Жаль, что мы не можем использовать тебя как
эксперт по психиатрии.
1202
01:31:18,410 --> 01:31:21,310
В конце концов,
ты поставил диагноз.
1203
01:31:21,486 --> 01:31:23,000
Да.
1204
01:31:25,656 --> 01:31:27,850
Атмосфера становится
здесь немного толсто.
1205
01:31:28,550 --> 01:31:31,450
Если ты сможешь обойтись без меня,
Я подожду в холле.
1206
01:31:33,581 --> 01:31:35,540
Том не имел к этому никакого отношения.
Это было мое решение.
1207
01:31:35,640 --> 01:31:38,540
Никто мне не советовал,
никто не говорил мне, что делать.
1208
01:31:38,711 --> 01:31:42,215
- Конечно.
- Вы возьметесь за дело?
1209
01:31:42,381 --> 01:31:45,000
Я бы предпочел привлечь к ответственности.
1210
01:31:46,302 --> 01:31:48,710
Ну, я думаю, я не могу
винить тебя.
1211
01:31:53,643 --> 01:31:57,480
- Я возьму это.
- Как нам просить?
1212
01:31:57,647 --> 01:32:01,234
- Ваше дело зависит от Марика.
- Ну и как мне умолять?
1213
01:32:01,400 --> 01:32:02,910
Не виновен,
конечно.
1214
01:32:03,510 --> 01:32:05,610
Ты великий морской герой.
1215
01:32:08,115 --> 01:32:10,618
Обвинение: «Поднятие мятежа».
1216
01:32:10,785 --> 01:32:15,122
Уточнение: "В этом Стивене Мэрике,
Лейтенант военно-морского резерва США.
1217
01:32:15,289 --> 01:32:20,336
"Во время службы на борту авианосца "Кейн"
это произошло примерно 31 июля 1944 года.
1218
01:32:20,503 --> 01:32:23,030
«Умышленно, принудительно и
без соответствующих полномочий...
1219
01:32:23,130 --> 01:32:27,130
"освободить лейтенанта-коммандера
Филип Фрэнсис Куиг, ВМС США
1220
01:32:27,301 --> 01:32:28,740
"Кто был тогда и
там занимался законно
1221
01:32:28,840 --> 01:32:30,340
"при исполнении своего командования
1222
01:32:30,440 --> 01:32:33,340
"Соединенные Штаты тогда находились в
состояние войны."
1223
01:32:35,601 --> 01:32:37,460
Стивен Мэрик, лейтенант ВМС США
ты слышал обвинение
1224
01:32:37,560 --> 01:32:38,860
и технические характеристики предпочтительны
против тебя.
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,560
Как вы относитесь к спецификации?
Виновен или не виновен?
1226
01:32:42,560 --> 01:32:43,560
Не виновен.
1227
01:32:43,630 --> 01:32:46,237
Как вы относитесь к обвинению?
Виновен или не виновен?
1228
01:32:46,404 --> 01:32:48,000
Не виновен.
1229
01:32:53,369 --> 01:32:56,706
Господа, обвинение
готов доказать...
1230
01:32:56,873 --> 01:32:59,330
что отстранение лейтенанта-коммандера
Квиг не был оправдан...
1231
01:32:59,430 --> 01:33:01,830
любым положением
правила ВМС США.
1232
01:33:02,003 --> 01:33:05,882
И, следовательно, представляло собой создание
мятежа против законной власти.
1233
01:33:06,048 --> 01:33:09,340
Мы также отправим
квалифицированное психиатрическое заключение...
1234
01:33:09,440 --> 01:33:11,340
установление без сомнения...
1235
01:33:11,512 --> 01:33:14,220
что лейтенант-коммандер Квиг — вменяемый человек
и умный офицер,
1236
01:33:14,320 --> 01:33:17,220
и не должен
было облегчено.
1237
01:33:19,390 --> 01:33:20,897
На данный момент никаких заявлений.
1238
01:33:21,063 --> 01:33:24,900
Для установления обстоятельств
обвинение хотело бы позвонить...
1239
01:33:25,000 --> 01:33:28,400
как первый свидетель,
Прапорщик Уиллис Стюарт Кейт.
1240
01:33:29,520 --> 01:33:33,320
Мистер Кит, где вы офицер
Палуба на DMS Caine...
1241
01:33:33,420 --> 01:33:35,720
утром
31 июля?
1242
01:33:35,820 --> 01:33:36,820
Да, сэр.
1243
01:33:36,996 --> 01:33:41,270
Был ли капитан освобожден от командования
исполнительный директор во время этого дежурства?
1244
01:33:41,370 --> 01:33:42,370
Да, сэр.
1245
01:33:42,543 --> 01:33:45,070
Знаете ли вы, почему исполнительный директор
предпринял действия, которые он сделал?
1246
01:33:45,170 --> 01:33:47,000
Я делаю.
1247
01:33:47,840 --> 01:33:51,761
Капитан потерял контроль над собой и
Кораблю грозила неминуемая опасность затонуть.
1248
01:33:51,928 --> 01:33:54,180
Вы когда-нибудь были на корабле
что затонул?
1249
01:33:54,680 --> 01:33:56,180
Нет, сэр.
1250
01:33:56,349 --> 01:33:59,040
Мистер Кит, как давно вы
служил на флоте?
1251
01:33:59,240 --> 01:34:00,640
Чуть больше года, сэр.
1252
01:34:00,812 --> 01:34:04,900
Знаешь ли ты, сколько лет
Лейтенант-коммандер Квиг служил в море?
1253
01:34:05,000 --> 01:34:06,370
Нет.
1254
01:34:06,470 --> 01:34:10,570
На самом деле, лейтенант-коммандер
Квиг прослужил более восьми лет.
1255
01:34:10,738 --> 01:34:14,867
Я спрашиваю вас, кто из вас более квалифицирован
судить, тонет ли корабль?
1256
01:34:15,260 --> 01:34:16,830
Я сам, сэр.
1257
01:34:17,230 --> 01:34:19,700
Когда я владею
моих способностей...
1258
01:34:19,800 --> 01:34:21,700
а лейтенант-коммандер Квиг - нет.
1259
01:34:21,874 --> 01:34:25,840
Скажите мне, мистер Кит. Как бы ты
описать эту потерю способностей?
1260
01:34:25,940 --> 01:34:29,840
Капитан бредил?
или делать безумные жесты?
1261
01:34:31,000 --> 01:34:32,969
Ну нет, сэр.
1262
01:34:33,136 --> 01:34:36,380
Получив облегчение, сделал ли
Капитан сошел с ума?
1263
01:34:36,850 --> 01:34:38,240
Ну, капитан был
никогда не дикий и не бредящий
1264
01:34:38,340 --> 01:34:40,140
либо раньше, либо
после облегчения.
1265
01:34:40,240 --> 01:34:42,640
Есть и другие формы
психических заболеваний.
1266
01:34:42,812 --> 01:34:45,565
Спасибо за
Ваше экспертное мнение.
1267
01:34:45,731 --> 01:34:47,810
Вы в курсе, капитан?
было произнесено...
1268
01:34:47,910 --> 01:34:50,110
совершенно рациональный по
три квалифицированных психиатра?
1269
01:34:50,278 --> 01:34:53,573
Их не было на мосту
Кейн во время тайфуна, сэр.
1270
01:34:53,739 --> 01:34:58,310
- Вам понравился капитан, мистер Кит?
- Сначала да, сэр.
1271
01:34:58,410 --> 01:34:59,410
А позже?
1272
01:35:00,621 --> 01:35:04,300
Ну, я думал, что он
некомпетентен и несправедлив.
1273
01:35:04,400 --> 01:35:06,300
Он обвинил членов экипажа
за свои ошибки.
1274
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
И Он ехал на людях
слишком тяжело.
1275
01:35:08,171 --> 01:35:11,257
- Ты в том числе?
- Да, сэр.
1276
01:35:11,424 --> 01:35:13,590
Вы закончили
ненавидишь капитана Квига?
1277
01:35:14,590 --> 01:35:15,761
Да, сэр.
1278
01:35:15,761 --> 01:35:20,099
Теперь давайте подойдем к
утро 31 июля, мистер Кит.
1279
01:35:20,266 --> 01:35:22,770
Было ли ваше решение
подчиняться господину Мэрику...
1280
01:35:22,870 --> 01:35:25,770
исходя из вашего суждения, что
Капитан сошел с ума...
1281
01:35:25,938 --> 01:35:29,692
или это было основано на вашем
ненависть к капитану Квигу?
1282
01:35:33,571 --> 01:35:37,090
Мистер Кит, это неуважение к суду.
отказаться отвечать на вопросы...
1283
01:35:37,190 --> 01:35:38,490
кроме как при наличии достаточных оснований.
1284
01:35:40,703 --> 01:35:43,623
Все, что я могу сказать, это то, что я верю г-ну Мэрику.
поступил правильно, сэр.
1285
01:35:46,167 --> 01:35:47,960
Больше никаких вопросов.
1286
01:35:49,128 --> 01:35:50,700
мистер Кит,
Я хотел бы спросить...
1287
01:35:50,800 --> 01:35:54,300
если ты когда-нибудь слышал
выражение "Старый Йеллоупятн"?
1288
01:35:54,467 --> 01:35:59,263
- Повторите это, пожалуйста.
- "Старое желтое пятно."
1289
01:36:00,723 --> 01:36:03,210
- Да, сэр, я это слышал.
- Это было прозвище?
1290
01:36:03,310 --> 01:36:04,810
Да, для капитана Квига.
1291
01:36:04,977 --> 01:36:08,606
- Что это означало?
- Это подразумевало трусость.
1292
01:36:08,773 --> 01:36:11,860
Я возражаю. Я поднимаю этот вопрос и
ответ исключить из протокола...
1293
01:36:11,960 --> 01:36:14,860
как ненужное нападение на
честь морского офицера.
1294
01:36:15,279 --> 01:36:18,000
Мистер Гринвальд, карьера
офицер с 14-летним стажем...
1295
01:36:18,100 --> 01:36:20,400
безупречный рекорд
здесь задействовано.
1296
01:36:20,576 --> 01:36:22,890
Суд понимает ваше рвение,
но я предупреждаю тебя,
1297
01:36:22,990 --> 01:36:26,490
ты несешь полную ответственность
за ваше поведение в данном случае.
1298
01:36:26,666 --> 01:36:30,290
Суд приостановит рассмотрение дела
по ходатайству обвинения.
1299
01:36:31,462 --> 01:36:34,710
Было ли это прозвище
что-нибудь связано с тайфуном?
1300
01:36:35,883 --> 01:36:38,553
- Нет, сэр.
- Вот и все.
1301
01:36:38,719 --> 01:36:43,224
- Больше никаких вопросов.
- У суда нет вопросов.
1302
01:36:43,391 --> 01:36:46,270
Мистер Кит, вас предупреждают не обсуждать
ваши показания кому-либо...
1303
01:36:46,370 --> 01:36:49,270
кроме сторон судебного разбирательства
и обвиняемый.
1304
01:36:49,438 --> 01:36:51,150
Вы оправданы.
1305
01:36:52,316 --> 01:36:54,530
Корабль сильно катился.
Я не мог удержать ее.
1306
01:36:54,630 --> 01:36:58,030
Капитан хотел, чтобы я пошел налево,
Директор хотел, чтобы я пришел прямо.
1307
01:36:58,197 --> 01:37:00,530
- Что ты сделал?
- Я повиновался господину Мэрику, сэр.
1308
01:37:00,630 --> 01:37:01,530
Почему?
1309
01:37:01,701 --> 01:37:04,100
Ну, мистер Кит сказал мне, что
Господин Марик принял командование на себя.
1310
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
Капитан повел себя как сумасшедший?
1311
01:37:05,700 --> 01:37:06,470
Нет, сэр.
1312
01:37:06,570 --> 01:37:08,958
- Господин Марик повел себя как сумасшедший?
- Нет, сэр.
1313
01:37:09,125 --> 01:37:10,620
- Капитан выглядел испуганным?
- Нет, сэр.
1314
01:37:10,620 --> 01:37:12,120
- Мистер Мэрик выглядел испуганным?
- Нет, сэр.
1315
01:37:12,220 --> 01:37:13,120
Кто-нибудь?
1316
01:37:13,296 --> 01:37:16,000
Только я. Я был чертовски...
Я был очень напуган.
1317
01:37:18,176 --> 01:37:19,500
Вам понравился капитан Квиг?
1318
01:37:19,640 --> 01:37:23,840
Он мне понравился, но не сильно.
Но он мне понравился.
1319
01:37:24,015 --> 01:37:25,420
Он вел себя странно.
1320
01:37:25,520 --> 01:37:27,920
Было ли странно, что он
очистил Кейн?
1321
01:37:28,320 --> 01:37:29,320
Нет, сэр.
1322
01:37:29,420 --> 01:37:31,380
Было ли странно, что он сделал
мужчины стригутся?
1323
01:37:31,480 --> 01:37:32,180
Нет, сэр.
1324
01:37:32,280 --> 01:37:34,880
- Странно, он был строгий
о правилах ВМФ?
1325
01:37:34,980 --> 01:37:35,980
Нет, сэр.
1326
01:37:36,152 --> 01:37:37,580
Видимо, то, что вам показалось странным
были попытки...
1327
01:37:37,680 --> 01:37:39,380
стать хорошими моряками
его экипажа.
1328
01:37:40,780 --> 01:37:41,780
Вот и все.
1329
01:37:41,949 --> 01:37:44,050
Что говорят звезды предвыборной кампании?
представляете?
1330
01:37:44,550 --> 01:37:45,850
Ну...
1331
01:37:45,900 --> 01:37:47,622
Что они представляют собой?
1332
01:37:47,622 --> 01:37:52,376
Эта серебряная звезда — Коралловое море,
Мидуэй, Гуадалканал, Тулаги...
1333
01:37:52,543 --> 01:37:57,465
- Вот и все.
- Позвоните лейтенанту Томасу Киферу.
1334
01:37:57,870 --> 01:38:01,344
Мистер Кифер, когда вы впервые узнали
о помощи капитану Квигу?
1335
01:38:01,511 --> 01:38:03,430
Господин Марик позвонил нам
к мосту.
1336
01:38:03,530 --> 01:38:06,430
Когда мы приехали, он сказал нам:
он принял на себя полное командование.
1337
01:38:06,599 --> 01:38:09,977
Показывал ли капитан Квиг какие-либо
внешние признаки болезни?
1338
01:38:10,144 --> 01:38:13,898
Ну а в разгар тайфуна никого
на борту DMS выглядит очень хорошо.
1339
01:38:14,065 --> 01:38:16,859
Лейтенант Кифер,
ты не осознавал...
1340
01:38:17,026 --> 01:38:18,780
это предупреждение капитана Квига
другим офицерам...
1341
01:38:18,880 --> 01:38:21,780
о сговоре в мятеже
было хорошо обосновано?
1342
01:38:21,948 --> 01:38:22,800
Да, я это сделал,
сэр.
1343
01:38:22,900 --> 01:38:25,700
Тогда почему, будучи следующим старшим офицером,
ты не предпринял никаких действий?
1344
01:38:25,868 --> 01:38:28,538
Я не присутствовал, когда капитан
почувствовал облегчение.
1345
01:38:28,704 --> 01:38:30,020
Итак, я не знаю, что
он мог бы сделать...
1346
01:38:30,120 --> 01:38:33,120
в критические моменты убедить
исполнительный директор он был болен.
1347
01:38:33,292 --> 01:38:38,131
Я решил ради безопасности корабля, что мой
лучше всего было подчиниться приказу г-на Мэрика.
1348
01:38:38,297 --> 01:38:43,594
До этого момента высшие инстанции либо
одобрил или отменил его действия.
1349
01:38:43,761 --> 01:38:45,990
Мистер Кифер, в течение всего
период капитана Квига...
1350
01:38:46,090 --> 01:38:48,090
командовал
Каина.
1351
01:38:48,266 --> 01:38:51,350
Вы когда-нибудь наблюдали какие-либо
свидетельства его безумия?
1352
01:38:52,520 --> 01:38:54,770
боюсь, я не смогу ответить
этот вопрос разумно,
1353
01:38:54,870 --> 01:38:56,270
не быть психиатром.
1354
01:38:56,440 --> 01:38:58,610
Мистер Кифер, вы когда-нибудь
есть какая-то причина...
1355
01:38:58,710 --> 01:39:01,110
подумать, капитан Квиг
может быть сумасшедший?
1356
01:39:01,310 --> 01:39:03,110
Гривальд: Возражаю, свидетель.
не является экспертом.
1357
01:39:03,210 --> 01:39:05,110
Вопросы мнений
недопустимые доказательства.
1358
01:39:06,510 --> 01:39:08,110
Судья:
Вычеркните это из записи.
1359
01:39:08,369 --> 01:39:11,550
Мистер Кифер, в любое время
до 31 июля,
1360
01:39:11,650 --> 01:39:15,250
Знаете ли вы, что г-н Марик подозревал
Капитан Квиг психически болен?
1361
01:39:15,418 --> 01:39:19,680
Да, сэр. г-н Марик показал
мне медицинский журнал
1362
01:39:19,780 --> 01:39:21,380
он написал на
Поведение капитана Квига.
1363
01:39:21,549 --> 01:39:25,553
Вы верили, что журнал оправдан?
помощь капитану Квигу?
1364
01:39:29,056 --> 01:39:32,685
- Ну, сэр...
- Да или нет, пожалуйста?
1365
01:39:38,024 --> 01:39:39,310
Нет, сэр.
1366
01:39:41,486 --> 01:39:43,200
г-н Марик был
мой близкий друг.
1367
01:39:43,400 --> 01:39:48,400
Он убедил меня и мистера Кита
пойдите с ним к адмиралу Хэлси.
1368
01:39:48,576 --> 01:39:51,160
Когда мы прибыли на борт флагмана
Я сказал ему так убедительно, как только мог:
1369
01:39:51,260 --> 01:39:54,160
что журнал не
оправдать такое действие.
1370
01:39:54,332 --> 01:39:58,002
И что мы все будем нести ответственность за обвинение
объединиться, чтобы поднять мятеж.
1371
01:39:58,169 --> 01:40:01,798
Вы были удивлены позже?
когда г-н Марык сменил капитана?
1372
01:40:01,964 --> 01:40:04,801
Да, сэр. Я был ошеломлен.
1373
01:40:04,967 --> 01:40:10,973
- Вам понравилось, мистер Кифер?
- Я уже говорил, что господин Марик был моим близким другом.
1374
01:40:11,140 --> 01:40:12,380
Я был сильно встревожен.
1375
01:40:12,680 --> 01:40:16,680
Я ожидал, что в лучшем случае он будет
столкнулась с большими трудностями.
1376
01:40:18,481 --> 01:40:20,020
Больше никаких вопросов.
1377
01:40:20,520 --> 01:40:22,020
Никаких вопросов.
1378
01:40:23,277 --> 01:40:25,840
Намерен ли адвокат защиты
вспомнить свидетеля позже?
1379
01:40:25,940 --> 01:40:26,940
Нет, сэр.
1380
01:40:28,533 --> 01:40:31,120
- Никакого перекрестного допроса?
- Нет, сэр.
1381
01:40:31,320 --> 01:40:32,320
Свидетель, извини.
1382
01:40:32,495 --> 01:40:33,720
Но Барни,
он лжет.
1383
01:40:33,820 --> 01:40:36,120
Каждый раз, когда он открывает рот,
он доставляет вам еще больше неприятностей.
1384
01:40:36,290 --> 01:40:39,420
Забудь это. Я хочу одного героя,
не два мятежника.
1385
01:40:40,294 --> 01:40:42,290
Позвоните доктору Диксону,
пожалуйста.
1386
01:40:44,257 --> 01:40:45,920
доктор Диксон,
пожалуйста.
1387
01:40:52,598 --> 01:40:53,940
Как все прошло,
Том?
1388
01:40:54,040 --> 01:40:57,640
Грубая сделка. Ты знаешь.
Вы сами были на горячем сиденье.
1389
01:40:57,812 --> 01:40:59,980
Конечно, я не знал,
Я приходил или уходил.
1390
01:41:00,180 --> 01:41:02,380
Но ты старый король слов.
Ты знаешь, что делал.
1391
01:41:02,480 --> 01:41:03,980
Да...
1392
01:41:04,152 --> 01:41:07,655
Да,
Я знал, что делаю.
1393
01:41:13,244 --> 01:41:15,250
Доктор, могу я вас спросить?
как психиатр,
1394
01:41:15,350 --> 01:41:19,750
возможно ли здравомыслящему человеку
совершать оскорбительные или глупые поступки?
1395
01:41:19,917 --> 01:41:21,240
Это происходит каждый день.
1396
01:41:21,340 --> 01:41:24,540
Если предположить на данный момент,
это гипотетический вопрос...
1397
01:41:24,714 --> 01:41:27,460
Если предположить, что поведение капитана
был жестоким и угнетающим,
1398
01:41:27,560 --> 01:41:29,460
и часто показывал
плохое суждение.
1399
01:41:29,635 --> 01:41:32,763
Было бы это противоречиво
с вашим диагнозом ему?
1400
01:41:32,930 --> 01:41:38,853
Нет-нет, мы с коллегами не нашли
Лейтенант-коммандер Квиг идеальный офицер.
1401
01:41:39,020 --> 01:41:41,100
Мы обнаружили отсутствие
психических заболеваний.
1402
01:41:41,200 --> 01:41:44,100
Тогда вы бы еще сказали, что защищаемый
было неоправданно его освобождение?
1403
01:41:44,275 --> 01:41:47,904
С психиатрической точки зрения,
совершенно неоправданно.
1404
01:41:49,322 --> 01:41:51,407
Ваш свидетель.
1405
01:41:52,533 --> 01:41:54,530
Доктор, у меня законное образование,
не медицинский.
1406
01:41:54,630 --> 01:41:57,030
Простите меня, если я спрошу
несколько элементарных вопросов.
1407
01:41:57,130 --> 01:41:58,530
Это совершенно нормально.
1408
01:41:58,706 --> 01:42:01,700
Доктор, вы сказали в предыдущем
свидетельство о том, что лейтенант-коммандер Квиг,
1409
01:42:01,800 --> 01:42:05,000
как и у всех взрослых, были проблемы
с чем он хорошо справился.
1410
01:42:05,171 --> 01:42:06,600
Не могли бы вы описать
проблемы?
1411
01:42:06,700 --> 01:42:10,800
Я возражаю. Лейтенант-коммандер Квиг не
на суде здесь. Лейтенант Мэрик.
1412
01:42:10,968 --> 01:42:15,097
Этот вопрос не имеет никакого значения
исследование медицинской уверенности.
1413
01:42:15,264 --> 01:42:16,520
Я полагаюсь на суждение
суда.
1414
01:42:16,620 --> 01:42:19,120
Доказательства относительно лейтенанта-коммандера
Психологический склад Квига...
1415
01:42:19,220 --> 01:42:21,220
имеет первостепенное значение
к моему случаю.
1416
01:42:21,395 --> 01:42:24,357
Вопрос материальный.
Возражение отклонено.
1417
01:42:24,524 --> 01:42:27,270
Врач может ответить в течение
пределы врачебного усмотрения.
1418
01:42:27,370 --> 01:42:28,770
Репортер будет
повторите вопрос.
1419
01:42:28,945 --> 01:42:32,510
"Вы сказали, что лейтенант-коммандер Квиг,
как и все взрослые,
1420
01:42:32,610 --> 01:42:35,110
"были проблемы, которые
он справился хорошо.
1421
01:42:35,284 --> 01:42:37,570
"Можете ли вы описать
проблемы?"
1422
01:42:37,740 --> 01:42:44,000
Общая проблема заключается в неполноценности
из-за неблагоприятного детства...
1423
01:42:44,160 --> 01:42:46,045
и усугубляется
немного взрослого опыта.
1424
01:42:46,212 --> 01:42:51,467
- Что это были за взрослые переживания?
- Он подвергся большому напряжению.
1425
01:42:51,634 --> 01:42:56,305
Долгая, тяжелая, боевая служба.
Думаю, это все, что я могу сказать.
1426
01:42:56,472 --> 01:43:02,270
- Будет ли он склонен признавать ошибки?
- Ну, никто из нас.
1427
01:43:02,436 --> 01:43:06,440
- Тогда он был бы перфекционистом?
- Да.
1428
01:43:06,607 --> 01:43:11,180
Склонен преследовать подчиненных
о мелких деталях?
1429
01:43:11,280 --> 01:43:12,280
Да.
1430
01:43:12,446 --> 01:43:16,360
Склонен ли он думать, что
люди относились к нему враждебно?
1431
01:43:16,460 --> 01:43:18,360
Да, это было бы частью
на картинке да.
1432
01:43:18,536 --> 01:43:22,498
И если его будут критиковать, почувствует ли он, что
его несправедливо преследовали?
1433
01:43:22,665 --> 01:43:25,330
Я говорю, что это все один шаблон
исходя из одной предпосылки...
1434
01:43:25,430 --> 01:43:27,330
что он должен попытаться
быть идеальным.
1435
01:43:28,588 --> 01:43:31,210
Доктор, вы дали показания
что следующие симптомы...
1436
01:43:31,310 --> 01:43:33,210
существуют в поведении лейтенанта-коммандера Квига:
1437
01:43:33,384 --> 01:43:36,804
Ригидность личности, чувство
преследование, необоснованные подозрения,
1438
01:43:36,971 --> 01:43:40,933
мания совершенства и невротик
уверенность в том, что он всегда прав.
1439
01:43:41,100 --> 01:43:45,938
Доктор, нет ли одного психиатрического термина?
для этой болезни?
1440
01:43:46,105 --> 01:43:50,318
- Я никогда не говорил, что есть какая-то болезнь.
- Спасибо за поправку, сэр.
1441
01:43:50,485 --> 01:43:53,230
Что бы вы назвали личностью
у которого были все эти симптомы?
1442
01:43:55,198 --> 01:43:59,452
Параноидальная личность.
Но это не инвалидизирующая болезнь.
1443
01:43:59,619 --> 01:44:04,457
- Что за личность, Доктор?
- Параноик.
1444
01:44:04,700 --> 01:44:06,500
Спасибо.
1445
01:44:06,709 --> 01:44:11,464
Если я могу говорить, сэр. Я хотел бы протестовать
адвокат искажает слова.
1446
01:44:11,631 --> 01:44:13,840
Есть большая разница между
настоящее психическое заболевание
1447
01:44:13,940 --> 01:44:15,840
и незначительные психические расстройства.
1448
01:44:16,010 --> 01:44:17,390
Позвольте мне сказать это так:
Доктор.
1449
01:44:17,490 --> 01:44:19,190
Может ли капитан Квиг
были отключены
1450
01:44:19,290 --> 01:44:21,090
от сильного напряжения
командования?
1451
01:44:22,266 --> 01:44:24,930
- Это абсурдно гипотетически.
- Это?
1452
01:44:26,103 --> 01:44:28,140
Было ли у вас когда-нибудь
какие-нибудь морские пошлины, доктор?
1453
01:44:28,740 --> 01:44:29,940
Нет.
1454
01:44:30,107 --> 01:44:32,570
- Вы когда-нибудь были на море?
- Нет.
1455
01:44:33,000 --> 01:44:34,570
Как долго ты был
в ВМФ?
1456
01:44:35,100 --> 01:44:36,697
Пять месяцев.
1457
01:44:36,864 --> 01:44:39,890
Были ли у вас когда-нибудь дела
с капитанами кораблей до этого случая?
1458
01:44:39,990 --> 01:44:40,990
Нет.
1459
01:44:41,160 --> 01:44:42,700
Тогда я предлагаю вам не
настройтесь...
1460
01:44:42,850 --> 01:44:44,750
как авторитет в
напряжение командования,
1461
01:44:44,850 --> 01:44:47,250
и поэтому вы можете быть совершенно неправы
о капитане Квиге.
1462
01:44:51,212 --> 01:44:54,465
- Ваш свидетель.
- Одну минуту, Доктор.
1463
01:44:54,632 --> 01:44:57,969
Кажется, адвокат защиты
поднял интересный вопрос.
1464
01:44:58,136 --> 01:45:00,400
Сейчас занимаюсь частной практикой.
Были ли у вас когда-нибудь пациенты...
1465
01:45:00,500 --> 01:45:04,100
с кем приходилось иметь дело
сложные командные решения?
1466
01:45:04,267 --> 01:45:07,020
Такие люди, как директора заводов,
промышленники и т.д.
1467
01:45:07,120 --> 01:45:09,020
Да,
довольно много.
1468
01:45:09,188 --> 01:45:10,420
Включая несколько листовок,
1469
01:45:10,520 --> 01:45:13,020
кто должен решать вопросы
жизни и смерти каждый день.
1470
01:45:13,192 --> 01:45:16,487
Я написал книгу
по этому поводу.
1471
01:45:16,654 --> 01:45:19,070
И в таких случаях могли бы вы
обнаружить где невроз...
1472
01:45:19,170 --> 01:45:21,570
может повредить способность
принимать решения правильно
1473
01:45:21,670 --> 01:45:23,070
и в нужное время?
1474
01:45:23,244 --> 01:45:24,580
Абсолютно.
1475
01:45:24,680 --> 01:45:27,580
И на твоем экзамене
лейтенанта-коммандера Квига...
1476
01:45:27,748 --> 01:45:30,050
Вы не обнаружили таких повреждений,
это правда?
1477
01:45:30,150 --> 01:45:31,250
Абсолютно верно.
1478
01:45:31,419 --> 01:45:35,214
Спасибо, Доктор.
Это все.
1479
01:45:36,632 --> 01:45:37,980
Умный парень, Чарли.
1480
01:45:38,380 --> 01:45:40,380
Он уверен, что собирается
надави на меня.
1481
01:45:44,223 --> 01:45:45,890
И это путь
Я видел это.
1482
01:45:45,990 --> 01:45:48,890
Я думал, что это мой долг
в качестве морского офицера.
1483
01:45:49,061 --> 01:45:53,900
Капитан Квиг был болен, психически болен.
и мне пришлось взять на себя управление.
1484
01:45:54,066 --> 01:45:57,487
И я скажу вам честно, если бы мне пришлось
сделай это еще раз, я бы сделал это.
1485
01:45:57,653 --> 01:46:01,199
Спасибо, г-н Мэрик.
Ваш свидетель, сэр.
1486
01:46:01,365 --> 01:46:03,400
Господин Марик,
всего несколько вопросов.
1487
01:46:03,710 --> 01:46:07,410
Скажите, пожалуйста, ваши оценки?
в старшей школе были средними?
1488
01:46:10,291 --> 01:46:12,800
- Ниже среднего.
- А в колледже?
1489
01:46:13,930 --> 01:46:15,630
Ниже среднего.
1490
01:46:15,797 --> 01:46:18,410
Какое обучение вы проходили
психиатрия или медицина?
1491
01:46:19,510 --> 01:46:20,510
Никто.
1492
01:46:20,676 --> 01:46:23,930
Откуда у тебя возникла идея
что капитан Квиг был психически болен?
1493
01:46:25,097 --> 01:46:27,760
- Кончились книги...
- Какие книги, назовите названия.
1494
01:46:28,060 --> 01:46:29,936
Ох... Я не могу их вспомнить.
1495
01:46:29,936 --> 01:46:33,439
- Господин Марык, дайте определение шизофрении.
- Я не могу.
1496
01:46:33,606 --> 01:46:36,984
- Что такое маниакально-депрессивный?
- Я не знаю.
1497
01:46:37,151 --> 01:46:39,980
В чем разница между
"параноик" и "паранойя" ?
1498
01:46:40,080 --> 01:46:41,480
Я не знаю.
1499
01:46:41,656 --> 01:46:42,710
По правде говоря,
чем г-н Марик,
1500
01:46:42,810 --> 01:46:46,410
ты не знаешь, о чем говоришь
когда вы обсуждаете психическое заболевание.
1501
01:46:46,577 --> 01:46:48,000
Я не говорил, что знаю
много об этом.
1502
01:46:48,150 --> 01:46:51,450
Тем не менее, вы думали, что знаете достаточно
совершить акт открытого мятежа.
1503
01:46:51,624 --> 01:46:53,480
Я хотел спасти корабль.
1504
01:46:53,980 --> 01:46:55,880
Но врачи, ответственные врачи,
Господин Марик,
1505
01:46:55,980 --> 01:46:58,880
обнаружили, что капитан не был психически болен,
не так ли?
1506
01:46:59,048 --> 01:47:02,800
- Их не было на корабле.
- Но разве не возможно обратное?
1507
01:47:02,960 --> 01:47:05,180
Господин Марик, разве это возможно?
что под давлением,
1508
01:47:05,280 --> 01:47:06,980
ты стал неустойчивым и
не мог понять
1509
01:47:07,080 --> 01:47:08,480
здравые решения капитана?
1510
01:47:08,580 --> 01:47:10,350
- Разве это не возможно?
- Это возможно.
1511
01:47:10,450 --> 01:47:12,590
Между капитаном
и его исполнительный директор,
1512
01:47:12,690 --> 01:47:14,190
кто, по мнению
ВМФ должен иметь...
1513
01:47:14,290 --> 01:47:15,890
лучшее решение
в управлении судами?
1514
01:47:16,065 --> 01:47:19,000
- Капитан.
- Последний вопрос, господин Марик.
1515
01:47:20,027 --> 01:47:22,320
Если диагноз врачей-экспертов
это правильно,
1516
01:47:22,420 --> 01:47:25,320
тогда ты виновен по предъявленному обвинению,
не так ли?
1517
01:47:28,161 --> 01:47:30,160
Я думаю,
может быть и так.
1518
01:47:34,709 --> 01:47:38,296
- Больше вопросов нет.
- Больше никаких вопросов.
1519
01:47:38,463 --> 01:47:41,210
Ты можешь уйти в отставку,
Господин Марик.
1520
01:47:50,183 --> 01:47:52,350
Не принимайте близко к сердцу. Вы только что
видел первый акт.
1521
01:47:52,450 --> 01:47:54,350
Финал еще впереди.
1522
01:48:03,779 --> 01:48:05,900
Добрый день,
господа.
1523
01:48:12,914 --> 01:48:16,620
Я принял на себя командование чрезвычайно
неряшливый, плохо управляемый корабль.
1524
01:48:16,720 --> 01:48:19,120
Я был полон решимости принести
корабль в линию.
1525
01:48:19,295 --> 01:48:22,290
Лейтенант Мэрик, я бы сказал,
выступил против меня с самого начала.
1526
01:48:22,490 --> 01:48:25,490
Может быть, он подумал, что я сошел с ума
продолжать попытки.
1527
01:48:26,177 --> 01:48:29,300
По вашему мнению, был ли ваш корабль
на грани провала...
1528
01:48:29,400 --> 01:48:32,400
когда исполнительный директор
принятое командование?
1529
01:48:32,975 --> 01:48:34,690
Ну, как вы знаете, господа,
1530
01:48:34,790 --> 01:48:37,190
тайфун - это крайность
опасность всегда,
1531
01:48:37,290 --> 01:48:39,190
но корабль шел хорошо.
1532
01:48:39,357 --> 01:48:42,318
Лейтенант Марык, однако,
впал в панику и взбесился.
1533
01:48:42,485 --> 01:48:46,405
Он действовал под впечатлением разочарования в том, что он,
и только он один мог спасти корабль.
1534
01:48:46,572 --> 01:48:49,900
Прапорщик Уиллис Кейт, совершенно ненадежный человек.
и нелояльный офицер,
1535
01:48:50,100 --> 01:48:53,700
в сочетании с ним против меня
в это решающее время.
1536
01:48:53,871 --> 01:48:57,430
Не повезло им на самом деле.
Я не питаю к ним зла.
1537
01:48:57,530 --> 01:48:59,830
мне очень жаль
для них.
1538
01:49:00,002 --> 01:49:01,260
Больше никаких вопросов.
1539
01:49:01,960 --> 01:49:05,960
Несколько предостережений, прежде чем продолжить
с осмотром, г-н Гринвальд.
1540
01:49:06,134 --> 01:49:08,220
Суд признает защиту
вынужден...
1541
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
попытаться оспорить компетентность
лейтенанта-коммандера Квига.
1542
01:49:11,889 --> 01:49:13,540
Тем не менее, все требования
юридической этики...
1543
01:49:13,640 --> 01:49:17,140
- и военное уважение остаются в силе.
- Спасибо, сэр.
1544
01:49:17,311 --> 01:49:22,567
Мистер Квиг, в период, когда
«Каин» буксировал цели.
1545
01:49:22,733 --> 01:49:25,778
Вы когда-нибудь парили над своим
собственный буксирный трос и перерезать его?
1546
01:49:25,945 --> 01:49:27,900
Возражение.
Прошу у суда снисхождения.
1547
01:49:28,000 --> 01:49:31,200
Но, надо сказать, защита безобразничает
достоинство этого процесса.
1548
01:49:31,367 --> 01:49:34,240
Судья-адвокат хочет защиты
перейти к признанию вины.
1549
01:49:34,340 --> 01:49:37,240
Он считает, что доклад
психиатр закрывает дело.
1550
01:49:37,415 --> 01:49:40,170
Но я говорю, что это зависит от тебя
линейные военно-морские офицеры, а не врачи...
1551
01:49:40,270 --> 01:49:42,670
судить капитана
исполнение долга.
1552
01:49:42,837 --> 01:49:44,690
И я должен это пересмотреть
исполнение долга
1553
01:49:44,790 --> 01:49:46,290
для военно-морского флота, чтобы оказать
приговор.
1554
01:49:46,466 --> 01:49:47,800
Возражение отклонено.
1555
01:49:48,480 --> 01:49:52,180
Сэр, вы когда-нибудь парили
свой собственный буксирный трос и перерезать его?
1556
01:49:52,346 --> 01:49:57,226
Что ж, сэр, я, например, рад распорядиться
этой конкретной клеветы.
1557
01:49:57,393 --> 01:49:59,350
В то время, когда мы были
буксировка цели,
1558
01:49:59,450 --> 01:50:02,350
Я заметил несколько зенитных очередей
близко к доске.
1559
01:50:02,523 --> 01:50:04,540
Естественно,
Я повернулся, чтобы избежать их.
1560
01:50:04,640 --> 01:50:06,940
И ты продолжал поворачиваться
по полному кругу?
1561
01:50:07,111 --> 01:50:09,110
Ну, мой рулевой,
очень ненадежный человек,
1562
01:50:09,210 --> 01:50:11,860
не смогли предупредить меня, что мы были
разворачивается примерно на 360 градусов.
1563
01:50:12,033 --> 01:50:14,330
Я вовремя это заметил и
мгновенно изменил курс.
1564
01:50:14,530 --> 01:50:18,530
Насколько мне известно,
мы не пересекли буксирный трос.
1565
01:50:18,706 --> 01:50:21,470
Я понимаю. Ну и кроме того
зенитный залп,
1566
01:50:21,570 --> 01:50:24,470
больше ничего тебя не отвлекало?
1567
01:50:24,770 --> 01:50:26,170
Нет,
не то, чтобы я помню.
1568
01:50:26,339 --> 01:50:29,240
Капитан, вы не были помолвлены?
в выговоре моряку...
1569
01:50:29,340 --> 01:50:32,840
под названием «Лугач»,
за то, что у него вылезла рубашка...
1570
01:50:33,012 --> 01:50:36,349
при этом корабль развернулся на 360 градусов?
1571
01:50:36,516 --> 01:50:39,477
Ну да, я ему сделал выговор,
но это заняло всего две секунды.
1572
01:50:39,670 --> 01:50:41,270
Да, да
1573
01:50:41,479 --> 01:50:45,441
Теперь утром Каин сопровождал
штурмовые катера морской пехоты к берегу.
1574
01:50:45,608 --> 01:50:49,070
Входили ли в ваши заказы
уронить желтый маркер?
1575
01:50:50,238 --> 01:50:53,741
- Я не помню.
- Ты уронил маркер?
1576
01:50:53,908 --> 01:50:57,203
Я не помню.
1577
01:50:57,370 --> 01:50:59,480
Ну капитан, ты не парился
несколько сотен ярдов
1578
01:50:59,500 --> 01:51:00,900
впереди атакующих катеров,
1579
01:51:01,000 --> 01:51:02,580
бросьте желтый маркер,
1580
01:51:02,750 --> 01:51:04,620
и уйти на пенсию на высокой скорости,
покидая лодки
1581
01:51:04,720 --> 01:51:06,620
сделать пляж
самостоятельно?
1582
01:51:06,796 --> 01:51:08,920
Вопрос оскорбительный
и ароматно ведущий.
1583
01:51:09,020 --> 01:51:11,420
Мистер Гринвальд, может быть
никаких более серьезных обвинений...
1584
01:51:11,520 --> 01:51:13,420
против офицера, чем
трусость под огнем.
1585
01:51:13,594 --> 01:51:17,431
Сэр, могу ли я сделать
одно ясно?
1586
01:51:17,598 --> 01:51:21,030
Защита не утверждает, что
Лейтенант-коммандер Квиг — трус.
1587
01:51:21,130 --> 01:51:22,930
Совсем наоборот.
1588
01:51:23,104 --> 01:51:26,400
Защита исходит из того, что ни один человек, который
повышается до командования кораблём ВМС США...
1589
01:51:26,500 --> 01:51:28,690
может быть трусом.
1590
01:51:28,860 --> 01:51:31,690
И поэтому, если он совершит
сомнительные действия под огнем,
1591
01:51:31,790 --> 01:51:34,690
объяснение
должно быть в другом месте.
1592
01:51:34,866 --> 01:51:36,490
Вы можете возобновить
ваше обследование.
1593
01:51:37,090 --> 01:51:40,990
Капитан, вы, кажется, жертва
постоянно нелояльных офицеров.
1594
01:51:41,164 --> 01:51:44,709
Я этого не говорил.
Лишь некоторые из них были нелояльны.
1595
01:51:44,876 --> 01:51:47,370
- Кит и Мэрик, например?
- Да.
1596
01:51:48,546 --> 01:51:53,170
Мистер Квиг, это ваш фитнес-отчет.
написал г-ну Марыку 1 июля 1944 года.
1597
01:51:53,270 --> 01:51:55,170
За месяц до этого
он тебя облегчил.
1598
01:51:55,344 --> 01:51:57,510
Вы это узнаете?
1599
01:52:00,000 --> 01:52:01,510
Да.
1600
01:52:01,684 --> 01:52:04,680
Вы не против прочитать свой
комментарии к господину Марыку?
1601
01:52:04,800 --> 01:52:06,314
[Квиг бормочет]
1602
01:52:06,314 --> 01:52:09,560
Я не верю, что суд тебя услышит,
Мистер Квиг.
1603
01:52:10,735 --> 01:52:14,650
"Эта работа офицера улучшилась
и обязанности с момента его последнего отчета о состоянии здоровья."
1604
01:52:14,700 --> 01:52:18,826
"Он неизменно лоялен, неослабевает,
основательный, смелый и эффективный».
1605
01:52:18,993 --> 01:52:20,690
"Его рекомендуют
для перевода в регулярный флот."
1606
01:52:20,790 --> 01:52:22,390
Теперь, что касается этого отчета,
хотелось бы это сказать...
1607
01:52:22,490 --> 01:52:23,490
Спасибо, сэр.
1608
01:52:23,590 --> 01:52:25,890
Капитан, вы когда-нибудь обращались
твой корабль перевернут...
1609
01:52:25,990 --> 01:52:28,290
в тщетных поисках
ключ, которого не существовало?
1610
01:52:28,461 --> 01:52:31,460
Я не знаю, что такое ложь
под присягой в этом суде,
1611
01:52:31,560 --> 01:52:34,420
Но я хотел бы поставить вас прямо на
это дело прямо здесь и сейчас.
1612
01:52:34,420 --> 01:52:35,920
Ключ определенно существовал.
1613
01:52:36,093 --> 01:52:39,400
Пусть это будет угодно суду. Свидетель
понятное дело, взволнованный этим испытанием,
1614
01:52:39,500 --> 01:52:40,800
и я прошу небольшой перерыв
чтобы дать ему краткую информацию...
1615
01:52:40,973 --> 01:52:42,280
Я не хочу перерыва.
1616
01:52:42,380 --> 01:52:44,680
Я отвечу на все вопросы
прямо здесь и сейчас.
1617
01:52:44,852 --> 01:52:48,272
- Вы проводили такой обыск?
- Да, я сделал.
1618
01:52:48,439 --> 01:52:52,610
Как обычно, мои нелояльные офицеры меня подвели.
и ключ не мог быть найден.
1619
01:52:52,777 --> 01:52:54,590
Это реальный факт
это было не...
1620
01:52:54,690 --> 01:52:56,690
вся эта суета закончилась
литр клубники?
1621
01:52:56,864 --> 01:52:59,220
Воровство еды
в больших или малых количествах,
1622
01:52:59,320 --> 01:53:02,620
является одним из самых серьезных
происшествия на борту корабля.
1623
01:53:02,787 --> 01:53:03,940
Да, но ты не научился
это беспорядок, мальчики
1624
01:53:04,040 --> 01:53:05,040
съел клубнику...
1625
01:53:05,140 --> 01:53:07,040
и что ты проводил
поиск воображаемого ключа?
1626
01:53:07,208 --> 01:53:09,810
Я повторяю,
ключ не был воображаемым.
1627
01:53:09,910 --> 01:53:14,210
И я ничего не знаю о
мальчики из столовой едят клубнику.
1628
01:53:14,382 --> 01:53:17,410
Капитан, не помните ли вы
разговор с прапорщиком Хардингом...
1629
01:53:17,510 --> 01:53:19,500
незадолго до него
покидаешь Каин?
1630
01:53:20,310 --> 01:53:21,510
Что насчет?
1631
01:53:21,681 --> 01:53:25,601
Разве Эсин Хардинг тебе этого не говорил?
мальчики из бара съели клубнику?
1632
01:53:25,768 --> 01:53:29,090
Все, что я помню, это то, что он был
очень благодарен за его перевод.
1633
01:53:29,590 --> 01:53:32,190
Его жена болела в Штатах.
1634
01:53:32,358 --> 01:53:34,470
Капитан, вы знаете?
где сейчас энсин Хардинг?
1635
01:53:34,570 --> 01:53:36,070
У меня нет возможности узнать.
1636
01:53:36,237 --> 01:53:38,660
Энсин Хардинг находится в Сан-Диего.
Его жена полностью выздоровела.
1637
01:53:38,760 --> 01:53:40,160
Его уже вызвали
1638
01:53:40,260 --> 01:53:43,160
и можно прилететь сюда в
три часа при необходимости.
1639
01:53:43,327 --> 01:53:46,100
Будет ли это служить какой-либо полезной цели
чтобы он дал показания?
1640
01:53:46,700 --> 01:53:48,200
Нет, я...
1641
01:53:48,700 --> 01:53:50,200
Я...
1642
01:53:51,085 --> 01:53:54,797
я не вижу
любая необходимость в этом.
1643
01:53:54,964 --> 01:53:59,620
Теперь, когда я припоминаю, возможно, он
сказал что-то о барышнях,
1644
01:53:59,720 --> 01:54:01,220
а потом еще раз
он может и нет.
1645
01:54:01,387 --> 01:54:03,000
Я допросил так много мужчин,
1646
01:54:03,170 --> 01:54:06,000
и Хардинг не был
самый надежный офицер.
1647
01:54:06,642 --> 01:54:08,240
Я боюсь, защита
не имеет другого выхода
1648
01:54:08,340 --> 01:54:10,640
чем произвести энсина Хардинга.
1649
01:54:11,314 --> 01:54:12,860
Теперь нет необходимости
для этого!
1650
01:54:12,960 --> 01:54:14,660
Я точно знаю, что
он тебе скажет, ложь!
1651
01:54:14,760 --> 01:54:16,860
Ничем не отличается от любого другого офицера
в кают-компании.
1652
01:54:17,028 --> 01:54:18,650
Все они были нелояльны.
1653
01:54:18,750 --> 01:54:20,350
Я пытался управлять кораблем как следует,
по книге,
1654
01:54:20,450 --> 01:54:21,650
но они боролись со мной на каждом шагу.
1655
01:54:21,824 --> 01:54:23,970
Если экипаж хотел прогуляться
с свисающими полами рубашек,
1656
01:54:24,070 --> 01:54:25,570
все в порядке,
пусть они.
1657
01:54:25,745 --> 01:54:28,498
Возьми буксирный трос... неисправное оборудование.
Не больше, не меньше
1658
01:54:28,664 --> 01:54:31,500
Но они призвали экипаж
ходите и смейтесь надо мной,
1659
01:54:31,600 --> 01:54:34,500
распространяя дикие слухи о
дымящиеся кругами.
1660
01:54:34,670 --> 01:54:36,280
А потом "Старое Йеллоупятно".
1661
01:54:36,480 --> 01:54:40,380
Я был виноват в том, что лейтенант Мэрик
некомпетентность и плохое мореплавание.
1662
01:54:40,551 --> 01:54:44,347
Лейтенант Марык был идеальным офицером,
но не капитан Квиг.
1663
01:54:44,514 --> 01:54:47,150
Ах... но клубника,
вот где они у меня были.
1664
01:54:47,250 --> 01:54:48,850
Они смеялись надо мной
и шутил.
1665
01:54:49,018 --> 01:54:51,050
Но я оказался за пределами
тень сомнения...
1666
01:54:51,150 --> 01:54:54,000
с геометрической логикой, которая
дубликат ключа
1667
01:54:54,150 --> 01:54:55,850
в холодильник в кают-компании
существовал.
1668
01:54:56,025 --> 01:54:57,020
Я бы достал этот ключ,
1669
01:54:57,120 --> 01:54:59,020
если бы они не потянули
Кейн выбыл из строя.
1670
01:54:59,120 --> 01:55:02,820
Теперь я знаю, что они только пытались
чтобы защитить какого-то товарища-офицера...
1671
01:55:15,419 --> 01:55:21,217
Естественно, я могу охватить только
эти вещи по памяти.
1672
01:55:21,384 --> 01:55:26,681
Если я что-то упустил, то почему,
просто задайте мне конкретные вопросы.
1673
01:55:26,848 --> 01:55:32,895
И я буду рад на них ответить
один за другим.
1674
01:55:56,085 --> 01:55:58,000
Больше никаких вопросов,
сэр.
1675
01:56:01,500 --> 01:56:03,000
Суд закрыт.
1676
01:56:05,845 --> 01:56:11,809
"Ибо он очень хороший парень
потому что он очень хороший парень
1677
01:56:11,976 --> 01:56:17,940
"потому что он очень хороший парень
что никто не может отрицать. "
1678
01:56:18,040 --> 01:56:19,380
[Пение продолжается]
1679
01:56:19,484 --> 01:56:24,655
Нет, детка, здесь нет девушек.
Просто офицеры Каина.
1680
01:56:24,822 --> 01:56:25,990
Что, дорогая?
1681
01:56:26,390 --> 01:56:28,990
Эй, Стив, сделай их
трубку, ладно?
1682
01:56:29,160 --> 01:56:33,240
Забросьте это, ребята.
Оле Вилли разговаривает со своей девушкой.
1683
01:56:33,340 --> 01:56:34,740
Привет, Том.
1684
01:56:34,916 --> 01:56:38,628
Привет, ребята.
1685
01:56:38,795 --> 01:56:42,340
- Стив.
- Привет, Том.
1686
01:56:42,507 --> 01:56:45,000
Я не думал, что у тебя хватит смелости
прийти в себя.
1687
01:56:46,090 --> 01:56:47,590
мне не хватило смелости
не делать этого.
1688
01:56:53,768 --> 01:56:55,100
Стив.
1689
01:56:59,941 --> 01:57:04,445
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты не сказал
ребята о том, что произошло.
1690
01:57:04,612 --> 01:57:06,430
Конечно, я в восторге от
как все обернулось.
1691
01:57:06,530 --> 01:57:09,030
Итак, с этим покончено.
1692
01:57:10,701 --> 01:57:12,260
Смотри, ты можешь взять
самолет сегодня вечером.
1693
01:57:12,360 --> 01:57:14,000
Я получу новый корабль
и новый шкипер,
1694
01:57:14,160 --> 01:57:16,660
но у нас будет много
пора жениться.
1695
01:57:16,833 --> 01:57:21,040
Мы позволим моей матери потом.
Пожалуйста, Мэй.
1696
01:57:22,213 --> 01:57:27,718
Я люблю тебя, дорогая. Я тебя люблю!
До свидания, дорогая.
1697
01:57:29,720 --> 01:57:32,550
Привет, Стив, Том, это была Мэй.
Мы...
1698
01:57:35,101 --> 01:57:41,816
Ну, ну, ну. Офицеры
Каин на счастливом празднике.
1699
01:57:41,983 --> 01:57:44,360
Что ты, Барни?
типа тесно?
1700
01:57:44,700 --> 01:57:48,000
Конечно, у меня есть
виноватая совесть.
1701
01:57:49,532 --> 01:57:52,960
Я защищал тебя, Стив, потому что нашел
не тот человек предстал перед судом.
1702
01:57:53,000 --> 01:57:55,660
Итак, я торпедировал Квига
для тебя.
1703
01:57:55,830 --> 01:57:57,250
Мне пришлось его торпедировать.
1704
01:57:58,750 --> 01:58:00,250
И мне от этого плохо.
1705
01:58:00,418 --> 01:58:02,750
ОК, Барни,
успокойся.
1706
01:58:03,921 --> 01:58:05,190
Знаешь что-нибудь?
1707
01:58:05,290 --> 01:58:06,590
Когда я изучал право,
1708
01:58:07,390 --> 01:58:10,590
и мистер Кифер здесь был
писать свои рассказы.
1709
01:58:10,761 --> 01:58:12,660
И ты, Вилли, был
разрывая...
1710
01:58:12,760 --> 01:58:15,260
игровые поля
дорогой старый Принстон.
1711
01:58:15,433 --> 01:58:16,790
Кто стоял на страже
над этим жиром,
1712
01:58:16,800 --> 01:58:19,390
тупая счастливая страна
из наших, да?
1713
01:58:19,562 --> 01:58:24,108
Не мы. О нет, мы знали, что ты не сможешь
заработать любые деньги на сервисе.
1714
01:58:24,275 --> 01:58:28,730
Кто сделал за нас грязную работу?
Квиг сделал это, и многие другие ребята.
1715
01:58:28,830 --> 01:58:32,283
Крутые, острые парни, которые этого не сделали
треснуть, как Квиг.
1716
01:58:32,450 --> 01:58:34,640
Но несмотря ни на что,
Капитан Квиг под угрозой исчезновения
1717
01:58:34,740 --> 01:58:36,140
корабль и жизнь
мужчин.
1718
01:58:36,240 --> 01:58:39,570
Он не подвергал опасности чью-либо жизнь.
Вы это сделали, все вы.
1719
01:58:39,670 --> 01:58:41,870
Вы прекрасная компания
офицеров.
1720
01:58:42,043 --> 01:58:43,670
Ты сказал себе
он треснул.
1721
01:58:43,770 --> 01:58:45,270
Я рад, что ты принес
это мистер Пейнтер...
1722
01:58:45,370 --> 01:58:47,670
потому что это очень красивый момент.
1723
01:58:47,840 --> 01:58:49,880
Знаешь, я пропустил один
Подробности в военном трибунале.
1724
01:58:49,980 --> 01:58:52,880
Это бы не помогло
наш случай любой.
1725
01:58:53,054 --> 01:58:55,180
Скажи мне, Стив, после
"Йеллоустейн" бизнес,
1726
01:58:55,280 --> 01:58:56,400
Квиг пришел к тебе
ребята за помощь,
1727
01:58:56,580 --> 01:58:58,680
и ты ему отказал.
Не так ли?
1728
01:58:58,851 --> 01:59:01,437
Да, мы это сделали.
1729
01:59:01,604 --> 01:59:03,770
Ты не одобрял его
вести себя как офицер.
1730
01:59:03,870 --> 01:59:05,770
Он не был достоин
вашей лояльности.
1731
01:59:05,942 --> 01:59:07,780
Итак, вы напали на него.
Ты его разозлил.
1732
01:59:07,880 --> 01:59:09,980
Вы сочиняли песни
о нем.
1733
01:59:10,154 --> 01:59:11,740
Если бы ты дал Квигу
верность, в которой он нуждался,
1734
01:59:11,840 --> 01:59:12,940
ты думаешь
весь вопрос
1735
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
бы появился
в тайфуне?
1736
01:59:15,409 --> 01:59:17,830
Ты честный человек, Стив,
Я спрашиваю тебя.
1737
01:59:17,930 --> 01:59:20,830
Вы думаете, это было бы
необходимо, чтобы вы взяли на себя управление?
1738
01:59:21,999 --> 01:59:24,470
Вероятно, это не так.
были необходимы.
1739
01:59:26,045 --> 01:59:29,632
- Если это правда, мы были виновны.
- Ах... ты учишься, Вилли.
1740
01:59:29,799 --> 01:59:31,140
Вы узнаете, что не работаете
с капитаном
1741
01:59:31,240 --> 01:59:33,340
потому что тебе нравится такой путь
он разделяет волосы.
1742
01:59:33,511 --> 01:59:35,100
Ты работаешь с ним, потому что
у него есть работа,
1743
01:59:35,200 --> 01:59:37,430
или ты нехороший.
1744
01:59:39,100 --> 01:59:42,000
Ну вот, дело закончено.
Вы все в безопасности.
1745
01:59:43,563 --> 01:59:46,190
Это было похоже на
стрельба по рыбе в бочке.
1746
01:59:48,734 --> 01:59:52,000
И теперь мы подходим к мужчине
который должен был предстать перед судом.
1747
01:59:52,655 --> 01:59:54,450
Любимый автор Каина.
1748
01:59:54,550 --> 01:59:57,450
Шекспир, чьи показания
чуть не потопил нас всех.
1749
01:59:57,618 --> 01:59:59,530
Скажи им,
Кифер.
1750
01:59:59,830 --> 02:00:03,830
Нет, ты иди вперед.
Ты лучше рассказываешь.
1751
02:00:05,168 --> 02:00:07,220
Вам следует прочитать его показания.
1752
02:00:07,420 --> 02:00:09,420
Он даже не слышал
капитана Квига.
1753
02:00:09,589 --> 02:00:10,900
Давай забудем об этом, Барни.
1754
02:00:11,300 --> 02:00:13,300
Квиг был болен,
он не мог с собой поделать.
1755
02:00:13,468 --> 02:00:15,450
Но ты, ты очень здоров.
1756
02:00:15,550 --> 02:00:19,050
Только у тебя не было
одна десятая часть того мужества, которое у него было.
1757
02:00:20,224 --> 02:00:22,310
За исключением того, что я никогда не обманывал себя,
Господин Гринвальд.
1758
02:00:23,310 --> 02:00:26,310
Я хочу выпить за тебя тост,
Мистер Кифер.
1759
02:00:26,481 --> 02:00:28,480
С самого начала
ты ненавидел флот.
1760
02:00:28,580 --> 02:00:30,980
И тогда ты подумал
всю эту идею.
1761
02:00:31,152 --> 02:00:33,440
Тебе удалось сохранить свои юбки
красивый, накрахмаленный и чистый,
1762
02:00:33,500 --> 02:00:35,940
даже в военном трибунале.
1763
02:00:36,115 --> 02:00:38,390
Стив Мэрик всегда будет
запомнился мятежником...
1764
02:00:38,490 --> 02:00:39,990
Но ты...
1765
02:00:40,161 --> 02:00:41,710
Ты опубликуешь свой роман,
1766
02:00:41,900 --> 02:00:43,800
ты заработаешь миллион баксов,
1767
02:00:44,000 --> 02:00:45,910
жениться на большой кинозвезде.
1768
02:00:46,083 --> 02:00:48,410
И на всю оставшуюся жизнь,
ты будешь жить со своей совестью.
1769
02:00:48,510 --> 02:00:50,210
Если у вас есть.
1770
02:00:51,380 --> 02:00:54,760
Вот настоящий автор
«Мятеж Кейна».
1771
02:00:56,360 --> 02:00:58,260
Вот тебе,
Мистер Кифер.
1772
02:01:02,475 --> 02:01:05,000
Если ты хочешь что-нибудь с этим сделать,
Я буду снаружи.
1773
02:01:05,620 --> 02:01:09,520
Я намного пьянее тебя,
так что это будет честный бой.
1774
02:02:14,630 --> 02:02:18,301
- Ну, до свидания, дорогой.
- До свидания, Вилли.
1775
02:02:36,700 --> 02:02:38,300
Кит!
1776
02:02:39,447 --> 02:02:41,240
Внимание на палубе.
1777
02:02:47,240 --> 02:02:51,240
[Паровой звуковой сигнал звучит предупреждение о «столкновении»]
1778
02:03:02,804 --> 02:03:03,850
Кит.
1779
02:03:04,050 --> 02:03:05,550
Да, сэр.
1780
02:03:07,642 --> 02:03:09,100
Вытащите ее.
1781
02:03:10,600 --> 02:03:12,100
Да, да, сэр.
1782
02:03:17,193 --> 02:03:21,322
- Соедините все строки!
Моряк: "Объедините все строки!"
1783
02:03:21,489 --> 02:03:26,244
- Будьте готовы отбросить!
Моряк: "Приготовьтесь отчалить!"